1
00:00:24,758 --> 00:00:27,295
Ουάου, ουάου, ούα.
2
00:00:27,328 --> 00:00:30,564
Ναι. Νικ, Νικ, Νικ, Νικ,
Νικ, Νικ, Νικ, Νικ
3
00:00:30,598 --> 00:00:33,301
Nickelodeon.
4
00:00:46,180 --> 00:00:49,217
Μμ-χμμ
5
00:00:49,250 --> 00:00:52,520
Ναι, ναι, ναι, ναι
6
00:00:52,553 --> 00:00:55,189
Δώσ' το, δώσε το
7
00:00:55,223 --> 00:00:56,657
Ναι, ναι
8
00:01:21,815 --> 00:01:23,884
Ου, ναι, ναι
9
00:01:23,917 --> 00:01:26,654
Είναι η Χάριετ η κατάσκοπος
10
00:01:26,687 --> 00:01:28,356
Οι κατάσκοποι κοιτάζουν στα μάτια
11
00:01:28,389 --> 00:01:30,291
Τώρα πάει
σαν να κοιτάζω
12
00:01:30,324 --> 00:01:34,795
Πες γιατί, γεια, μου, μου, μου,
μου, μου, μου, μου
13
00:01:34,828 --> 00:01:37,798
Σκάψε το, σκάψε το, ναι
14
00:01:37,831 --> 00:01:40,468
Εκεί,
εκεί πάει, πάει, πάει
15
00:01:45,639 --> 00:01:47,541
Ορίστε τώρα
16
00:01:47,575 --> 00:01:49,343
Κοίτα τον κατάσκοπο
17
00:01:49,377 --> 00:01:51,679
Γεια, πρόσεχε την, πρόσεχέ την,
προσέξτε την
18
00:01:51,712 --> 00:01:53,181
Είναι κατάσκοπος, μου, μου
19
00:01:53,214 --> 00:01:54,215
Σκάψε το, σκάψε το
20
00:02:25,279 --> 00:02:27,448
Ω, ναι
21
00:02:29,450 --> 00:02:31,719
Κοιτάει
στο μάτι σου, μάτι
22
00:02:31,752 --> 00:02:34,588
Γιατί; Δεν ξέρω
23
00:03:08,922 --> 00:03:11,525
Ωχ, ναι.
24
00:03:25,706 --> 00:03:27,975
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Αγόρι με κρίκους.
25
00:03:31,479 --> 00:03:33,714
Άνδρας με τατουάζ.
26
00:03:35,683 --> 00:03:37,651
Κορίτσι στο...
27
00:03:37,685 --> 00:03:40,421
ένα λουρί;
28
00:03:40,454 --> 00:03:42,390
Φίλε, αν προσπάθησαν ποτέ οι γονείς μου
29
00:03:42,423 --> 00:03:45,293
βάζοντάς με σε ένα
από αυτά τα πράγματα,
30
00:03:45,326 --> 00:03:47,027
Θα τα αντάλλαζα.
31
00:03:47,060 --> 00:03:49,697
Αυτό το παιδί μοιάζει
μπορεί να κυλήσει και να φέρει.
32
00:03:51,432 --> 00:03:52,966
Μαθαίνω ό,τι μπορώ
33
00:03:53,000 --> 00:03:55,369
και γράφω
όλα όσα βλέπω.
34
00:03:55,403 --> 00:03:57,438
Η Γκόλυ λέει αν θέλω
να είσαι συγγραφέας
35
00:03:57,471 --> 00:03:59,340
τότε καλύτερα να ξεκινήσω τώρα.
36
00:04:01,509 --> 00:04:04,712
Γι' αυτό είμαι κατάσκοπος.
37
00:04:11,952 --> 00:04:14,455
Κυρία με ένα πορτοφόλι.
38
00:04:14,488 --> 00:04:16,457
Άνθρωπος με...
39
00:04:16,490 --> 00:04:19,293
το πορτοφόλι της.
40
00:04:19,327 --> 00:04:20,728
Ω, βοήθεια!
41
00:04:20,761 --> 00:04:22,430
Παρακαλώ!
42
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
Σταμάτα τον!
43
00:04:25,799 --> 00:04:27,335
Σταμάτα τον!
44
00:04:40,113 --> 00:04:42,416
Γρήγορο
45
00:04:42,450 --> 00:04:44,485
Κουακ, κουακ
46
00:04:44,518 --> 00:04:45,986
Γρήγορο
47
00:04:46,019 --> 00:04:48,656
Κουακ, κουακ
48
00:04:48,689 --> 00:04:50,991
Και... έγινε.
49
00:04:54,928 --> 00:04:56,497
Τι είναι αυτό;
50
00:04:56,530 --> 00:04:57,831
Είναι η Nanomichi.
51
00:04:57,865 --> 00:05:00,033
Ξέρεις, ο θεός
της καταιγίδας και της βροντής.
52
00:05:00,067 --> 00:05:02,002
Ωραίο, ε;
Εντάξει, έλα, βιάσου
53
00:05:02,035 --> 00:05:03,003
πριν στεγνώσει.
54
00:05:03,036 --> 00:05:04,004
Ναι.
Ναι.
55
00:05:04,037 --> 00:05:05,539
Εντάξει, έτοιμο;
56
00:05:05,573 --> 00:05:06,740
Ορίστε, δώσε μου
το πόδι σου.
57
00:05:06,774 --> 00:05:08,376
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Το μυστικό τατουάζ.
58
00:05:08,409 --> 00:05:11,479
Οι καλύτεροί μου φίλοι Sport,
Η Janie και εγώ σκεφτήκαμε
59
00:05:11,512 --> 00:05:13,381
πρέπει να είμαστε φίλοι αίματος.
60
00:05:13,414 --> 00:05:15,516
Αλλά αυτό ήταν τόσο πολύ
λιγότερο επώδυνη.
61
00:05:18,452 --> 00:05:20,020
Απλά θυμηθείτε τον κανόνα.
62
00:05:20,053 --> 00:05:23,056
Αν δει κανείς
το μυστικό τατουάζ...
63
00:05:23,090 --> 00:05:25,493
ΟΛΟΙ:
...γρήγορος και επώδυνος θάνατος.
64
00:05:35,135 --> 00:05:38,105
Ξεκινάει...
65
00:05:40,007 --> 00:05:42,910
Εδώ έρχεται...
66
00:05:42,943 --> 00:05:47,481
ωραία Marion Hawthorne.
67
00:05:47,515 --> 00:05:48,649
Συμβαίνει.
68
00:05:48,682 --> 00:05:50,784
Μπορώ να το νιώσω να συμβαίνει.
69
00:05:50,818 --> 00:05:52,420
ΤΖΑΝΙ:
Καλέ Κύριε.
70
00:05:52,453 --> 00:05:54,455
Είναι το επίφοβο
Εφέ Hawthorne.
71
00:05:56,189 --> 00:05:57,658
Ω.
72
00:06:02,830 --> 00:06:05,165
Καλημέρα Janie, Simon...
73
00:06:05,198 --> 00:06:07,435
και η Χάριετ.
74
00:06:08,669 --> 00:06:10,738
Ερριέτα!
75
00:06:10,771 --> 00:06:13,641
Πρέπει να πάω στην τάξη.
76
00:06:13,674 --> 00:06:15,476
Τα λέμε.
77
00:06:15,509 --> 00:06:17,511
Τα λέμε παιδιά
σε λίγα.
78
00:06:20,681 --> 00:06:22,149
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Έκτη τάξη.
79
00:06:23,884 --> 00:06:29,523
Όλοι οι συνήθεις ύποπτοι
επιστρέφουν στη δράση.
80
00:06:29,557 --> 00:06:33,160
Πρώτα από όλα υπάρχει
Rachel Hennessy,
81
00:06:33,193 --> 00:06:35,429
Η Μάριον είναι η δεύτερη στην ιεραρχία.
82
00:06:35,463 --> 00:06:38,832
Το μόνο πιο αξιολύπητο
παρά να είσαι η Μάριον Χόθορν
83
00:06:38,866 --> 00:06:42,536
θέλει να είναι
Μάριον Χόθορν.
84
00:06:44,738 --> 00:06:46,474
Pinky Whitehead,
85
00:06:46,507 --> 00:06:48,509
την ανθρώπινη κοιλιά ψαριού.
86
00:06:48,542 --> 00:06:50,911
Αν η θεωρία της Janie είναι σωστή,
μετά το DNA του Pinky
87
00:06:50,944 --> 00:06:53,781
συνδυάστηκε με μια πίντα
γιαούρτι βανίλιας κατά τη γέννηση.
88
00:06:53,814 --> 00:06:56,083
σκέφτεται η Κάρι Άντριους
είναι κουλ...
89
00:06:58,051 --> 00:07:00,488
γιατί πέρασε το καλοκαίρι της
διακοπές που μεγαλώνουν βυζιά.
90
00:07:03,223 --> 00:07:06,126
Η Λόρα Πίτερς μοιάζει
κάποιος της τσίμπησε το πρόσωπο
91
00:07:06,159 --> 00:07:08,496
και κόλλησε έτσι.
92
00:07:08,529 --> 00:07:10,964
Το αγόρι με τις μωβ κάλτσες.
93
00:07:10,998 --> 00:07:13,100
Ένας άνθρωπος μυστηρίου.
94
00:07:13,133 --> 00:07:15,068
Δεν μιλάει ποτέ.
95
00:07:15,102 --> 00:07:18,071
Αν ήμουν γνωστός
μόνο με τα παπούτσια μου,
96
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
Θα κρεμιόμουν.
97
00:07:20,273 --> 00:07:24,011
Η Beth Ellen Hansen πάντα κοιτάζει
σαν να είναι έτοιμος να κλάψει.
98
00:07:24,044 --> 00:07:26,213
εύχομαι σε κάποιον
απλά θα την κλωτσούσε
99
00:07:26,246 --> 00:07:27,848
και να το τελειώσεις.
100
00:07:29,617 --> 00:07:32,219
Και μετά φυσικά,
είναι ο δάσκαλός μας...
101
00:07:32,252 --> 00:07:33,887
Δεσποινίς Έλσον.
102
00:07:33,921 --> 00:07:36,189
Είναι ωραία και ευγενική.
103
00:07:36,223 --> 00:07:38,926
Βάζω στοίχημα ότι μια μέρα θα πάει
σε ένα ξεφάντωμα ψυχοθανάτων,
104
00:07:38,959 --> 00:07:40,728
και όλους τους γείτονές της
θα πει...
105
00:07:40,761 --> 00:07:42,763
«Ήταν καλή και ευγενική».
106
00:07:42,796 --> 00:07:46,634
Λοιπόν, από το τελευταίο σου
δύο δάσκαλοι μου λένε,
107
00:07:46,667 --> 00:07:49,469
μοιάζει
déjà vu ξανά από την αρχή.
108
00:07:54,307 --> 00:07:58,846
Ήρθε η ώρα να ψηφίσετε
πρόεδρος της έκτης τάξης.
109
00:07:58,879 --> 00:08:02,850
Και για τρίτη χρονιά
στη σειρά...
110
00:08:02,883 --> 00:08:05,986
φτάνουμε στον τελικό μας
δύο υποψήφιοι,
111
00:08:06,019 --> 00:08:09,723
και είναι η Harriet Welsch
112
00:08:09,757 --> 00:08:12,826
και η Marion Hawthorne.
113
00:08:12,860 --> 00:08:16,597
Και έτσι, όπως εσείς
μπορεί να ξέρει,
114
00:08:16,630 --> 00:08:19,567
τα καθήκοντα της τάξης
περιλαμβάνουν τον πρόεδρο
115
00:08:19,600 --> 00:08:23,937
με την παρουσία,
αναφέροντας κακή συμπεριφορά
116
00:08:23,971 --> 00:08:30,177
και το καλύτερο από όλα, το μοντάζ
η εφημερίδα της έκτης δημοτικού.
117
00:08:32,312 --> 00:08:34,715
Και τώρα ψηφίζουμε.
118
00:08:36,183 --> 00:08:39,720
Marion Hawthorne... ξανά.
119
00:08:39,753 --> 00:08:42,590
Τρία χρόνια στη σειρά.
120
00:08:42,623 --> 00:08:45,993
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι θα εφεύρω ένα δηλητήριο.
121
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
Ένα πραγματικά καλό,
122
00:08:47,060 --> 00:08:49,029
καθαρό, ανεξιχνίαστο
δηλητήριο.
123
00:08:49,062 --> 00:08:50,698
Ένα που τηγανίζει
το μυαλό σου
124
00:08:50,731 --> 00:08:53,066
και κάνει όλο σου το σώμα
τα υγρά βράζουν αμέσως.
125
00:08:53,100 --> 00:08:54,568
Θα μπορούσατε;
Ελέγξτε το.
126
00:08:54,602 --> 00:08:56,937
Μια μέρα θα ήμουν σαν,
«Ω, γεια, Μάριον.
127
00:08:56,970 --> 00:08:58,972
«Ω, όχι, δεν είμαι
τελειώνοντας αυτή τη σόδα».
128
00:08:59,006 --> 00:09:00,207
Και θα ήταν σαν...
129
00:09:06,780 --> 00:09:08,616
Είμαι σοβαρός.
130
00:09:08,649 --> 00:09:10,183
Οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά
θελεις να ερθεις?
131
00:09:10,217 --> 00:09:11,585
Πρέπει να πάω σπίτι.
132
00:09:11,619 --> 00:09:13,253
Αν αρχίσουν οι αμοιβάδες μου
επώαση,
133
00:09:13,286 --> 00:09:15,122
αυτοί πραγματικά
βρωμάει το σπίτι.
134
00:09:15,155 --> 00:09:16,289
ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ:
Η Χάριετ;
135
00:09:16,323 --> 00:09:18,558
Συγγνώμη. Ώρα κατασκόπων.
136
00:09:50,357 --> 00:09:52,760
Κατασκοπευτική διαδρομή.
137
00:09:52,793 --> 00:09:54,628
Η θέση του Χάρισον Γουίδερς.
138
00:09:54,662 --> 00:09:56,830
Μεγαλύτερο υψόμετρο, μικρότερος κίνδυνος.
139
00:09:56,864 --> 00:09:58,298
Πάντα όμως παράσταση.
140
00:10:02,402 --> 00:10:06,406
Ναι, όλοι θα το κάνουν
λίγο γράσο σήμερα...
141
00:10:06,439 --> 00:10:11,945
Εντάξει, τώρα,
Ζελέ ρολό. Ναι.
142
00:10:11,979 --> 00:10:14,314
Ημέρα της κυρίας
143
00:10:14,347 --> 00:10:18,018
Ό,τι μπορεί,
ό,τι πεις
144
00:10:18,051 --> 00:10:19,920
Όλοι θα έχουμε
καλή ώρα
145
00:10:19,953 --> 00:10:22,055
Λίγο
για σένα, Satchmo
146
00:10:22,089 --> 00:10:23,657
Εσύ, Μπέσυ
147
00:10:23,691 --> 00:10:26,093
Και τι λες για σένα,
Ζελέ ρολό;
148
00:10:26,126 --> 00:10:29,362
Λέει ο Γκόλυ, άνθρωποι
που αγαπούν τη δουλειά αγαπούν τη ζωή.
149
00:10:29,396 --> 00:10:30,363
Ζάλη, ζάλη
150
00:10:30,397 --> 00:10:32,265
Μου αρέσει ο Χάρισον Γουίδερς,
151
00:10:32,299 --> 00:10:35,168
γιατί είναι τύπος
που αγαπά και τα δύο.
152
00:10:35,202 --> 00:10:37,270
Σκούμπι ντα...
153
00:10:37,304 --> 00:10:39,139
Scooby-dooby, du-day
154
00:10:39,172 --> 00:10:41,241
Εντάξει, αυτό είναι.
155
00:10:45,345 --> 00:10:47,247
Περιέργως,
Ο Χάρισον ζει
156
00:10:47,280 --> 00:10:49,082
για τις γάτες του.
157
00:10:49,116 --> 00:10:51,384
Εκπληκτική επιτυχία! Birdland.
158
00:10:53,821 --> 00:10:56,356
Αλλά η δουλειά του είναι για τα πουλιά.
159
00:10:59,426 --> 00:11:01,461
Τσάρλι Πάρκερ.
160
00:11:01,494 --> 00:11:04,264
Yardbird.
161
00:11:04,297 --> 00:11:08,201
Σε κάθε περίπτωση τα κλουβιά του
είναι τα πιο όμορφα
162
00:11:08,235 --> 00:11:09,402
έχω δει ποτέ.
163
00:11:29,156 --> 00:11:32,192
(βουίζοντας του Μπετόβεν
"Πέμπτη Συμφωνία")
164
00:11:40,333 --> 00:11:42,002
:
Είναι αυτός.
165
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
Το Υπουργείο Υγείας
το έχει για τον Χάρισον,
166
00:11:44,404 --> 00:11:46,406
γιατί λένε ότι έχει
πάρα πολλές γάτες.
167
00:11:47,841 --> 00:11:49,342
:
Ξέρω, ξέρω.
168
00:11:49,376 --> 00:11:53,446
Κρίμα για αυτούς,
Ο Χάρισον έχει ένα σύστημα.
169
00:11:53,480 --> 00:11:56,283
Δες καπέλο, μην είσαι σπίτι.
170
00:11:56,316 --> 00:11:59,452
Χωρίς καπέλο, κανένα πρόβλημα.
171
00:12:02,222 --> 00:12:05,425
Άλλο ένα σκορ
για τον θαυμαστή της γάτας.
172
00:12:17,070 --> 00:12:18,438
Γεια σου.
173
00:12:18,471 --> 00:12:20,340
Γεια σου.
174
00:12:20,373 --> 00:12:21,942
Θέλετε κάποιο κολιέ;
175
00:12:21,975 --> 00:12:24,211
Τι λες ρε φίλε;
176
00:12:24,244 --> 00:12:26,479
Ew. Το κατάλαβες
όλο φτυστό.
177
00:12:26,513 --> 00:12:28,248
Έχει καλύτερη γεύση
με αυτόν τον τρόπο.
178
00:12:28,281 --> 00:12:29,349
Καλός.
179
00:12:29,382 --> 00:12:31,351
Γεια, Χάριετ, τι
γράφεις;
180
00:12:31,384 --> 00:12:32,519
Σημειώσεις.
181
00:12:32,552 --> 00:12:34,054
Μπορούμε να τα διαβάσουμε;
182
00:12:34,087 --> 00:12:36,189
Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό;
183
00:12:36,223 --> 00:12:37,090
Εντάξει, εντάξει.
184
00:12:37,124 --> 00:12:38,425
Απλώς ήθελα να μάθω
185
00:12:38,458 --> 00:12:40,193
γιατί είσαι πάντα
γράφοντας σαν μανιακός.
186
00:12:40,227 --> 00:12:42,229
Θέλω να θυμάμαι τα πάντα.
187
00:12:42,262 --> 00:12:43,997
Θέλω να μάθω τα πάντα.
188
00:12:44,031 --> 00:12:45,432
Λοιπόν, πρέπει
συνειδητοποίησε, Χάριετ,
189
00:12:45,465 --> 00:12:47,467
γνωρίζοντας τα πάντα
δεν θα σου κανει και λιγο καλο
190
00:12:47,500 --> 00:12:49,402
εκτός αν το χρησιμοποιήσετε για να βάλετε
ομορφιά σε αυτόν τον κόσμο.
191
00:12:49,436 --> 00:12:50,838
Σωστό ή ψέμα;
192
00:12:50,871 --> 00:12:51,371
Αληθής.
193
00:12:51,404 --> 00:12:52,372
Φυσικά και είναι.
194
00:12:52,405 --> 00:12:54,007
Χάριετ, φώναξε η μητέρα σου.
195
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
Θα αργήσει.
196
00:12:55,242 --> 00:12:56,476
Έλα, Sport, Janie.
197
00:12:56,509 --> 00:12:58,045
Θα σε έχω σπίτι
πριν το δείπνο.
198
00:12:58,078 --> 00:13:00,013
Η Γκόλυ μας παίρνει πάντα θέσεις.
199
00:13:00,047 --> 00:13:02,883
Βλέπει πράγματα
οι άλλοι μετά βίας το προσέχουν.
200
00:13:02,916 --> 00:13:07,354
Είναι η νταντά μου και...
Λοιπόν, αυτή είναι η Golly.
201
00:13:07,387 --> 00:13:08,956
Εντάξει, έρευνα
της ημέρας.
202
00:13:08,989 --> 00:13:10,390
Η σημερινή ερώτηση είναι:
203
00:13:10,423 --> 00:13:12,325
Τι δεν θα έτρωγες
για ένα εκατομμύριο δολάρια;
204
00:13:12,359 --> 00:13:13,961
Bratwurst.
205
00:13:13,994 --> 00:13:15,262
Αθλημα;
206
00:13:15,295 --> 00:13:18,431
ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ:
Χμ... καμηλιέρες,
ξεραμένο οδικό θάνατο,
207
00:13:18,465 --> 00:13:20,433
και του μπαμπά μου
φραντζόλα κρέατος.
208
00:13:20,467 --> 00:13:21,368
Janie;
209
00:13:24,537 --> 00:13:28,341
Είναι η τελευταία μέρα του καλοκαιριού.
210
00:13:28,375 --> 00:13:30,410
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Θλιβερό αλλά αληθινό.
211
00:13:30,443 --> 00:13:32,612
Au revoir, monsieur soleil.
212
00:13:32,645 --> 00:13:34,314
Αντίο!
213
00:13:34,347 --> 00:13:35,315
Τόσο καιρό, αντίο.
214
00:13:35,348 --> 00:13:36,316
Σαγιονάρα!
215
00:13:36,349 --> 00:13:38,551
Αντίο...
Είμαστε εδώ.
216
00:13:44,157 --> 00:13:45,325
ΤΖΑΝΙ:
Είναι αυτός ένας κήπος;
217
00:13:45,358 --> 00:13:46,326
ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ:
Τι μέρος!
218
00:13:46,359 --> 00:13:47,327
Τι είναι αυτό;
219
00:13:47,360 --> 00:13:48,896
Γκόλυ, τι είναι αυτό;
220
00:13:48,929 --> 00:13:51,431
Αυτή είναι η κυρία W.,
ένας πολύ καλός μου φίλος.
221
00:13:51,464 --> 00:13:53,066
Κάτι ασυνήθιστο.
222
00:13:53,100 --> 00:13:55,068
GOLLY:
Ξέρετε, υπάρχουν πολλοί τρόποι
να ζεις
223
00:13:55,102 --> 00:13:56,336
καθώς υπάρχουν άνθρωποι
σε αυτόν τον κόσμο.
224
00:13:56,369 --> 00:13:58,972
Και το καθένα
αξίζει μια πιο προσεκτική ματιά.
225
00:13:59,006 --> 00:14:00,908
ΚΥΡΙΑ. W.:
Καλώς ορίσατε!
226
00:14:00,941 --> 00:14:02,142
Έλα μέσα.
227
00:14:02,175 --> 00:14:03,143
Γεια σου.
228
00:14:03,176 --> 00:14:04,144
Γεια.
Γεια.
229
00:14:04,177 --> 00:14:05,412
Γεια.
230
00:14:05,445 --> 00:14:07,347
Κοιτάξτε γύρω σας.
231
00:14:07,380 --> 00:14:09,216
Καλή διασκέδαση.
232
00:14:11,018 --> 00:14:13,020
ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ:
Ουάου! Φοβερός!
233
00:14:20,627 --> 00:14:21,628
Μποπ, μποπ, μποπ, μποπ!
234
00:14:30,403 --> 00:14:32,205
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ:
Ντο-ουάτ, ντο-βάτ, ντο-βάτ
235
00:14:32,239 --> 00:14:33,340
Πάω!
236
00:14:39,346 --> 00:14:41,581
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Ωχ.
237
00:14:45,218 --> 00:14:48,221
( η τραγουδίστρια σκορπάει
και αυτοσχεδιάζοντας)
238
00:14:55,262 --> 00:14:56,229
Πάω!
239
00:15:03,003 --> 00:15:04,237
Ρε παιδιά...
240
00:15:04,271 --> 00:15:06,573
τι λες
Προτείνω ένα τοστ;
241
00:15:06,606 --> 00:15:09,176
Ερχομαι.
242
00:15:12,579 --> 00:15:14,347
Ω... φύγε.
243
00:15:14,381 --> 00:15:16,349
Πες το γρήγορα, πριν
σταματάει να αφρίζει.
244
00:15:16,383 --> 00:15:18,685
Ανακινήστε το, πιείτε μια γουλιά,
και να εύχεσαι αυτό που θέλεις
245
00:15:18,718 --> 00:15:19,686
οι περισσότεροι στον κόσμο.
246
00:15:19,719 --> 00:15:21,388
Καλά.
247
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
Θέλω να επαναλάβω
το δικό μου DNA
248
00:15:23,623 --> 00:15:25,392
και να κερδίσει
το Νόμπελ Ειρήνης. Ναι.
249
00:15:27,294 --> 00:15:28,261
:
Ω!
250
00:15:28,295 --> 00:15:29,429
GOLLY:
Πολύ καλό Janie.
251
00:15:29,462 --> 00:15:30,363
Εντάξει, τινάξτε το,
Αθλητισμός.
252
00:15:30,397 --> 00:15:31,631
Ανακινήστε το.
253
00:15:31,664 --> 00:15:33,166
Θέλω να παίξω
περισσότερα παιχνίδια μπέιζμπολ
254
00:15:33,200 --> 00:15:34,301
από τον Cal Ripkin, Jr.
255
00:15:34,334 --> 00:15:35,368
Α, ναι!
256
00:15:36,569 --> 00:15:38,471
Και γίνετε βρώμικα πλούσιοι
κάνοντας το.
257
00:15:38,505 --> 00:15:39,572
Α, ναι!
258
00:15:39,606 --> 00:15:42,475
GOLLY:
Κούνησε το, Χάριετ.
259
00:15:42,509 --> 00:15:44,277
Θέλω να δω όλο τον κόσμο
260
00:15:44,311 --> 00:15:46,246
και θέλω να γράψω
τα πάντα.
261
00:15:55,088 --> 00:15:56,356
ΤΖΑΝΙ:
Χάριετ, σιγά.
262
00:15:56,389 --> 00:15:58,758
GOLLY:
Αυτό είναι πολύ
εντυπωσιακή.
263
00:15:58,791 --> 00:16:00,293
ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ:
Η Χάριετ;
264
00:16:00,327 --> 00:16:02,095
Πάω!
265
00:16:02,129 --> 00:16:03,430
GOLLY:
Αυτό είναι καλό,
Η Χάριετ.
266
00:16:03,463 --> 00:16:04,631
Είναι πολύ όμορφο,
δεν είναι, Τζάνι;
267
00:16:04,664 --> 00:16:05,598
ΤΖΑΝΙ:
Ναι, μου αρέσει.
268
00:16:08,101 --> 00:16:09,302
Κατάλαβα!
269
00:16:13,206 --> 00:16:17,044
( ο τραγουδιστής σκουπίζει
και αυτοσχεδιάζοντας)
270
00:16:28,588 --> 00:16:30,290
Γεια, περίμενε.
271
00:16:33,326 --> 00:16:36,196
Όλοι, γεια!
Είναι χάλια, έκτη δημοτικού!
272
00:16:36,229 --> 00:16:37,397
Πόδια από το κρεβάτι,
παρακαλώ.
273
00:16:37,430 --> 00:16:39,266
Καλά.
274
00:16:41,401 --> 00:16:42,535
Τα πόδια μακριά.
275
00:16:42,569 --> 00:16:43,770
GOLLY:
Ω, η αναπήδηση του heinie.
276
00:16:43,803 --> 00:16:45,172
Καλή επιλογή.
277
00:16:45,205 --> 00:16:46,339
Πολύ χαριτωμένο, Χάριετ,
πολύ χαριτωμένο.
278
00:16:46,373 --> 00:16:47,807
Οι γείτονες
θα με ρωτήσει,
279
00:16:47,840 --> 00:16:49,542
«Τι έγινε
στη Χάριετ Γουέλς;»
280
00:16:49,576 --> 00:16:50,543
«Δεν ξέρω»,
θα απαντήσω.
281
00:16:50,577 --> 00:16:51,744
«Τέτοια ντροπή.
282
00:16:51,778 --> 00:16:53,780
«Εξαφανίστηκε
χωρίς ίχνος.
283
00:16:53,813 --> 00:16:56,149
Και ήταν
τόσο αξιολάτρευτο».
284
00:16:56,183 --> 00:16:58,218
Πόσο καιρό ήσουν
μαζί μου, Γκόλυ;
285
00:16:58,251 --> 00:16:59,652
Από τότε που γεννήθηκες.
286
00:16:59,686 --> 00:17:02,589
11 χρόνια και
12.000 σάντουιτς ντομάτας πριν.
287
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
Και δεν θα με αφήσεις ποτέ,
σωστά;
288
00:17:04,591 --> 00:17:06,459
Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω
«Άφησέ σε», Χάριετ,
289
00:17:06,493 --> 00:17:08,728
αλλά, ξέρεις, μια μέρα
θα είσαι αρκετά μεγάλος.
290
00:17:08,761 --> 00:17:11,798
Και καλά... καλά, αρκετά μεγάλο
να φροντίζεις τον εαυτό σου.
291
00:17:11,831 --> 00:17:13,266
Και πότε
έρχεται εκείνη η μέρα
292
00:17:13,300 --> 00:17:14,834
δεν θα με χρειαστείς
και θα φύγω.
293
00:17:14,867 --> 00:17:16,436
Αλλά ξέρετε τι;
294
00:17:16,469 --> 00:17:18,438
Αυτή η μέρα δεν είναι σήμερα.
295
00:17:18,471 --> 00:17:20,240
Και τώρα, είναι ώρα για ύπνο.
296
00:17:20,273 --> 00:17:22,142
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς
με χώνει μέσα;
297
00:17:22,175 --> 00:17:23,243
Όχι.
298
00:17:23,276 --> 00:17:25,278
Είναι σε ένα πολύ φανταχτερό πάρτι
299
00:17:25,312 --> 00:17:28,381
και στοιχηματίζω ότι είναι
σκέφτομαι εσένα
αυτή τη στιγμή. Πραγματικά.
300
00:17:28,415 --> 00:17:30,717
Άκου, νομίζω ότι μπορώ να τους ακούσω.
301
00:17:30,750 --> 00:17:32,652
:
Η Χάριετ...
302
00:17:32,685 --> 00:17:35,655
ακούστε τα πάντα
σου λέει η Γκόλυ.
303
00:17:35,688 --> 00:17:39,692
Πίνουμε σαμπάνια
και τρώει χαβιάρι, Χάριετ.
304
00:17:39,726 --> 00:17:41,261
Ερχομαι.
305
00:17:41,294 --> 00:17:43,396
Πάμε για ύπνο.
306
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
Ποιος θα πάει για ύπνο;
307
00:17:45,132 --> 00:17:46,499
Ε, είσαι σκληρός τύπος.
308
00:17:46,533 --> 00:17:47,767
Ερχομαι.
!
Ωχ! Ωχ!
309
00:17:47,800 --> 00:17:49,236
Παιδική κακοποίηση!
Παιδική κακοποίηση!
310
00:17:49,269 --> 00:17:50,537
Ω, νομίζεις
αυτό είναι παιδική κακοποίηση;
311
00:17:50,570 --> 00:17:52,139
Δεν έχεις καν...
Τι λέτε για αυτό;
312
00:17:52,172 --> 00:17:53,640
Τι γίνεται με αυτό;
Τι γίνεται με ένα
από αυτά;
313
00:17:56,343 --> 00:17:58,745
Μείνε ακίνητος,
εσυ μικρούλα.
314
00:17:58,778 --> 00:18:00,413
Ουφ!
315
00:18:02,849 --> 00:18:05,218
σου λέω,
απλά δώσε μου το μεγάλο μαχαίρι
316
00:18:05,252 --> 00:18:06,419
και όλα αυτά θα τελειώσουν.
317
00:18:06,453 --> 00:18:08,321
Χάριετ, αγαπητή,
έχετε πάρει
318
00:18:08,355 --> 00:18:10,290
ένα σάντουιτς ντομάτας
στο σχολείο μαζί σου...
319
00:18:10,323 --> 00:18:11,291
Με μαγιονέζα.
320
00:18:11,324 --> 00:18:12,625
...με μαγιονέζα
κάθε μέρα
321
00:18:12,659 --> 00:18:13,893
τα τελευταία πέντε χρόνια.
322
00:18:13,926 --> 00:18:15,162
Δεν θέλεις
λίγη ποικιλία;
323
00:18:15,195 --> 00:18:16,329
Οχι.
324
00:18:16,363 --> 00:18:18,631
Ούτε καν τυρί κρέμα
με ελιά;
325
00:18:18,665 --> 00:18:19,866
Γιούμ-γιαμ-γιαμ!
326
00:18:19,899 --> 00:18:22,535
Ή τι θα λέγατε για το παστράμι;
Ροσμπίφ;
327
00:18:22,569 --> 00:18:25,338
Τι θα λέγατε για το φανταχτερό
είδος αγγουριού,
328
00:18:25,372 --> 00:18:27,240
με την κρούστα κομμένη;
329
00:18:27,274 --> 00:18:31,211
Μαμά, δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν ξέρω τι μου αρέσει.
330
00:18:31,244 --> 00:18:33,846
Και ξέρω ότι μου αρέσει η ντομάτα.
331
00:18:44,891 --> 00:18:47,427
Μετά το σχολείο διαδρομή κατασκόπων--
332
00:18:47,460 --> 00:18:50,197
Hong Fat's Food Emporium
333
00:19:39,379 --> 00:19:41,914
Ιερές γάτες, ένας κλέφτης λαχανικών.
334
00:19:41,948 --> 00:19:44,317
Αυτό πρέπει να διερευνηθεί
διεξοδικά.
335
00:19:55,495 --> 00:19:58,265
MR. ΛΙΠΟΣ ΧΟΝΓΚ:
Φράνκι, πήρες το φορτηγό
την περασμένη εβδομάδα.
336
00:19:58,298 --> 00:19:59,599
Δεν ήταν αρκετό αυτό;
337
00:19:59,632 --> 00:20:01,301
Σταμάτα να περπατάς.
338
00:20:01,334 --> 00:20:03,470
ΚΥΡΙΑ. ΛΙΠΟΣ ΧΟΝΓΚ.
Φράνκι, πήγαινε
κάποια εργασία για το σπίτι.
339
00:20:03,503 --> 00:20:04,637
Έκανα την εργασία μου.
340
00:20:04,671 --> 00:20:05,738
Κάντε λίγο διάβασμα.
341
00:20:05,772 --> 00:20:06,906
Δείτε τηλεόραση.
Κάνε κάτι.
342
00:20:06,939 --> 00:20:08,408
Παππού, ό,τι χρειάζομαι
είναι το φορτηγό.
343
00:20:08,441 --> 00:20:09,709
Ξέρω ότι ξέρεις
που εννοώ.
344
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
Έλα μαμά,
άσε με το φορτηγό.
345
00:20:17,884 --> 00:20:18,851
Έχω ραντεβού!
346
00:20:18,885 --> 00:20:20,620
Τι με παίρνεις;
347
00:20:20,653 --> 00:20:23,623
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Οι Χονγκ Φατς έχουν έναν γιο...
Φράνκι.
348
00:20:23,656 --> 00:20:25,958
Είναι κουλ. Αμερικανικό στυλ.
349
00:20:25,992 --> 00:20:28,295
Οι γονείς του είναι
Κινέζικο στυλ δροσερό.
350
00:20:28,328 --> 00:20:29,962
Στον Φράνκι αρέσει να βγαίνει έξω,
351
00:20:29,996 --> 00:20:32,299
αλλά θα προτιμούσαν
δουλεύει στο μαγαζί,
352
00:20:32,332 --> 00:20:35,635
πουλώντας γάλα και ψωμί
και σαύρες.
353
00:20:36,869 --> 00:20:38,771
Ουφ!
354
00:20:49,616 --> 00:20:53,052
MR. WELSCH:
Δηλαδή, προσπαθώ να επέμβω
με την τήρηση των βιβλίων σου;!
355
00:20:53,085 --> 00:20:54,321
Η δουλειά μου είναι η κωμωδία!
356
00:20:54,354 --> 00:20:55,555
Αυτό κάνω!
357
00:20:55,588 --> 00:20:56,889
Είμαι αστείος!
Είμαι ο αστείος τύπος!
358
00:20:56,923 --> 00:20:58,358
Ναι, είσαι.
359
00:20:58,391 --> 00:20:59,926
MR. WELSCH:
Αυτοί είναι τα λεφτά παιδιά.
360
00:20:59,959 --> 00:21:00,927
GOLLY:
Εντάξει, γλιστερό,
361
00:21:00,960 --> 00:21:01,928
τελείωσε η ώρα του μπάνιου.
362
00:21:01,961 --> 00:21:03,363
Βγες έξω
με τα χέρια ψηλά.
363
00:21:03,396 --> 00:21:04,397
Αλλά μόλις μπήκα μέσα.
364
00:21:04,431 --> 00:21:05,832
Α, σίγουρα.
Αυτό πιστεύω.
365
00:21:05,865 --> 00:21:07,834
Ας δούμε τα δάχτυλά σας,
κλαδέψτε κορίτσι.
366
00:21:07,867 --> 00:21:09,569
Μίλα στο χέρι,
γιατί το πρόσωπο
367
00:21:09,602 --> 00:21:10,803
δεν θα ακούσω.
368
00:21:10,837 --> 00:21:12,472
MR. WELSCH:
Μου ζήτησε να ανέβω
369
00:21:12,505 --> 00:21:14,407
με κάτι καινούργιο,
κάτι φρέσκο.
370
00:21:14,441 --> 00:21:15,542
Το διαβάζεις.
Ήταν καλό.
371
00:21:15,575 --> 00:21:16,943
Ναί.
Ήταν το
το πιο αστείο σενάριο
372
00:21:16,976 --> 00:21:18,345
είχαμε όλο το χρόνο!
373
00:21:18,378 --> 00:21:19,912
Ναι, ήταν. Τι λοιπόν
ήταν το πρόβλημα τους;
374
00:21:19,946 --> 00:21:21,448
Γεια, θέλω να ακούσω.
375
00:21:21,481 --> 00:21:23,750
Α, ναι;
Θέλω να τραγουδήσω όπερα,
376
00:21:23,783 --> 00:21:25,618
αλλά δεν μπορώ, άρα δεν το κάνω.
377
00:21:25,652 --> 00:21:26,819
Αυτό στον κάτω όροφο είναι...
378
00:21:26,853 --> 00:21:31,691
Λοιπόν, ο πατέρας σου
έχει δουλειά υψηλής πίεσης.
379
00:21:31,724 --> 00:21:33,025
Τι είναι υψηλό-
δουλειά πίεσης;
380
00:21:33,059 --> 00:21:34,994
Είναι όταν δεν το κάνεις
να κάνεις αυτό που θέλεις
381
00:21:35,027 --> 00:21:36,062
και όταν το κάνεις,
382
00:21:36,095 --> 00:21:37,530
δεν έχεις χρόνο
να το κάνει.
383
00:21:37,564 --> 00:21:40,433
Έχουν οι κατάσκοποι
ψηλά
384
00:21:40,467 --> 00:21:42,034
Μόνο όταν
πιάνονται.
385
00:21:42,068 --> 00:21:43,370
Δεν με πιάνουν ποτέ.
386
00:21:43,403 --> 00:21:44,571
εχεις δικιο.
387
00:21:44,604 --> 00:21:45,772
Ποτέ δεν είσαι.
388
00:21:45,805 --> 00:21:47,474
Ω, κοίτα,
ένα άσχημο ζωύφιο του νερού!
389
00:21:49,075 --> 00:21:50,343
Γεια σου!
390
00:21:50,377 --> 00:21:51,344
Σε έπιασε.
391
00:21:52,479 --> 00:21:53,580
Εδώ είναι.
392
00:21:57,984 --> 00:21:58,951
Νύχτα.
393
00:21:58,985 --> 00:22:00,353
Καληνύχτα.
394
00:22:00,387 --> 00:22:02,054
Καληνύχτα. θέλεις
να σε βάλω μέσα;
395
00:22:02,088 --> 00:22:03,356
Η Γκόλυ μπορεί να το κάνει.
396
00:22:07,093 --> 00:22:09,028
GOLLY:
«Ήρθε η ώρα»,
είπε ο ίππος.
397
00:22:09,061 --> 00:22:10,563
ΧΑΡΡΙΕΤ:
«Να μιλήσουμε για πολλά πράγματα».
398
00:22:10,597 --> 00:22:11,931
«Των παπουτσιών και των πλοίων
και κερί σφράγισης».
399
00:22:11,964 --> 00:22:13,366
«Των λάχανων και των βασιλιάδων».
400
00:22:13,400 --> 00:22:14,701
«Και γιατί η θάλασσα
βράζει ζεστό».
401
00:22:14,734 --> 00:22:15,868
«Και αν
τα γουρούνια έχουν φτερά».
402
00:22:15,902 --> 00:22:16,869
Έχετε
κανένα φτερό;
Ναι.
403
00:22:16,903 --> 00:22:17,837
Άσε με να δω.
404
00:22:28,448 --> 00:22:29,682
Σκατά; Όχι, όχι.
405
00:22:29,716 --> 00:22:31,451
Αυτά τα πράγματα είναι πέρα από χάλια.
406
00:22:31,484 --> 00:22:33,853
Αυτό θέλει η βλακεία
να είναι όταν μεγαλώσει.
407
00:22:33,886 --> 00:22:35,455
Ακούστε αυτό.
408
00:22:35,488 --> 00:22:37,524
«Μια γωνιά ερωτήσεων
από την Marion Hawthorne.
409
00:22:37,557 --> 00:22:39,959
«Ιππασία,
για όσους μπορούν να το αντέξουν οικονομικά
410
00:22:39,992 --> 00:22:41,594
«Είναι ένα πολύ υπέροχο άθλημα.
411
00:22:41,628 --> 00:22:44,464
«Κάθε Σαββατοκύριακο,
ο πατέρας μου με παίρνει καβάλα
412
00:22:44,497 --> 00:22:47,467
και γελάμε μαζί
καθώς οδηγούμε».
413
00:22:48,901 --> 00:22:50,870
Αναφέρει
η μαμά της πληρώνει για τα μαθήματα κοτόπου;
414
00:22:50,903 --> 00:22:52,071
Φίλε, κάποτε
415
00:22:52,104 --> 00:22:55,041
ακτίνα αποσύνθεσης
είναι πλήρης... bzzt!
416
00:22:55,074 --> 00:22:56,776
Είναι μοριακό τοστ.
417
00:22:56,809 --> 00:22:58,044
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ω, ναι.
418
00:22:58,077 --> 00:22:59,879
Νυχτερινή έξοδος της μαμάς και του μπαμπά.
419
00:22:59,912 --> 00:23:02,782
Εγώ και η νύχτα της Γκόλυ μέσα.
420
00:23:02,815 --> 00:23:03,950
Γεια σας.
421
00:23:06,486 --> 00:23:07,654
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
422
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Νόστιμο
γερμανικό bratwurst.
423
00:23:09,489 --> 00:23:11,458
Μισούμε το bratwurst.
424
00:23:11,491 --> 00:23:13,125
Λατρεύω το bratwurst.
425
00:23:13,159 --> 00:23:14,527
Από πότε;
426
00:23:15,495 --> 00:23:16,663
θα το πάρω!
427
00:23:16,696 --> 00:23:18,498
Όχι, όχι. θα το πάρω.
428
00:23:18,531 --> 00:23:19,866
θα το πάρω!
θα το πάρω!
θα το πάρω!
429
00:23:19,899 --> 00:23:21,868
θα το πάρω!
θα το πάρω!
θα το πάρω!
430
00:23:21,901 --> 00:23:23,102
Είπα θα το πάρω
431
00:23:23,135 --> 00:23:24,471
και εννοώ
θα το πάρω.
432
00:23:24,504 --> 00:23:26,038
το κατάλαβα!
Όχι.
433
00:23:26,072 --> 00:23:28,475
θα το πάρω!
434
00:23:28,508 --> 00:23:30,142
Καλησπέρα Κατερίνα.
435
00:23:30,176 --> 00:23:31,811
Ο κλέφτης των λαχανικών.
436
00:23:31,844 --> 00:23:33,145
Αικατερίνη;
437
00:23:33,179 --> 00:23:34,647
Harriet Ann Welsch,
438
00:23:34,681 --> 00:23:36,483
κ. George Waldenstein.
439
00:23:36,516 --> 00:23:38,217
Τι κάνετε;
440
00:23:38,250 --> 00:23:40,820
Ναι.
441
00:23:40,853 --> 00:23:43,022
έχω δει
τον τριγύρω.
442
00:23:43,055 --> 00:23:44,791
Στοίχημα ότι έκλεψε αυτόν τον ανανά.
443
00:24:19,091 --> 00:24:20,059
Καλή σούπα.
444
00:24:20,092 --> 00:24:21,260
Χάριετ,
445
00:24:21,293 --> 00:24:22,629
που είναι οι τρόποι σου;
446
00:24:22,662 --> 00:24:23,630
Δεν ξέρω.
447
00:24:23,663 --> 00:24:25,632
Ίσως κάποιος τα έκλεψε.
448
00:25:01,067 --> 00:25:02,602
Έι, απάτησες.
449
00:25:03,770 --> 00:25:04,937
Ω, κερδίζεις.
450
00:25:04,971 --> 00:25:06,172
Τα συγχαρητήριά μου.
451
00:25:06,205 --> 00:25:08,140
Ναι, ξέρω κάποια πράγματα.
452
00:25:08,174 --> 00:25:09,576
Λοιπόν, είσαι
453
00:25:09,609 --> 00:25:10,577
ντελίβερι;
454
00:25:10,610 --> 00:25:12,044
Μμ-χμμ.
455
00:25:12,078 --> 00:25:15,147
Λοιπόν, χωρίς προσβολή, αλλά, ε,
είσαι σαν, τι, 45;
456
00:25:15,181 --> 00:25:16,749
Ish.
457
00:25:16,783 --> 00:25:19,251
Δεν πρέπει να είσαι
ντελιβεράς μέχρι τώρα;
458
00:25:19,285 --> 00:25:20,987
Ερριέτα!
459
00:25:21,020 --> 00:25:23,089
Λοιπόν, Χάριετ, θα σου πω.
460
00:25:23,122 --> 00:25:25,224
Πριν από λίγο καιρό,
Είχα άλλη ζωή.
461
00:25:25,257 --> 00:25:27,126
Είχα μια μεγάλη επιχείρηση,
Είχα πολλά λεφτά,
462
00:25:27,159 --> 00:25:28,561
και ξέρεις τι;
463
00:25:28,595 --> 00:25:31,964
Ήμουν ο περισσότερος
άθλιος άνθρωπος ζωντανός.
464
00:25:31,998 --> 00:25:33,833
Έτσι, μια μέρα,
Είπα στη γυναίκα μου ότι...
465
00:25:33,866 --> 00:25:35,635
Σύζυγος;
είπα στο δικό μου
σύζυγος που εγώ
466
00:25:35,668 --> 00:25:37,870
ήθελε να ξεκινήσει από την αρχή
ξανά και αν ήθελε,
467
00:25:37,904 --> 00:25:39,138
θα μπορούσε να ξεκινήσει
όλα μαζί μου.
468
00:25:39,171 --> 00:25:40,940
Τι έγινε λοιπόν;
469
00:25:40,973 --> 00:25:43,776
Α, με άφησε, αλλά έτσι είναι
εντάξει, αυτή ήταν η επιλογή της.
470
00:25:43,810 --> 00:25:46,278
Η επιλογή μου ήταν να γίνω
ένα ντελίβερι-- λοιπόν, φίλε.
471
00:25:46,312 --> 00:25:48,047
δεν το εχω
επιχείρηση, φυσικά.
472
00:25:48,080 --> 00:25:49,215
Δεν έχω τα λεφτά.
473
00:25:49,248 --> 00:25:51,217
Ξέρεις τι;
474
00:25:51,250 --> 00:25:53,552
Η ζωή μου είναι και πάλι γλυκιά.
475
00:25:56,255 --> 00:25:58,157
Χμμ.
476
00:26:00,727 --> 00:26:01,961
Το wurst!
477
00:26:01,994 --> 00:26:04,130
Α, όχι! Το κουράγιο μου!
478
00:26:04,163 --> 00:26:05,297
Όχι, όχι!
479
00:26:05,331 --> 00:26:07,600
Ω...
480
00:26:07,634 --> 00:26:09,602
Ω, Κύριε.
481
00:26:09,636 --> 00:26:10,870
Ω, όχι. Όχι.
482
00:26:10,903 --> 00:26:12,038
Μη λυπάσαι, Κατερίνα.
483
00:26:12,071 --> 00:26:13,673
Αυτό είναι ευλογία
μεταμφιεσμένος.
484
00:26:13,706 --> 00:26:15,207
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Αυτό είναι ένα όμορφο
καλή μεταμφίεση.
485
00:26:15,241 --> 00:26:16,709
Δεν βλέπεις;
486
00:26:16,743 --> 00:26:18,010
Εμείς οι τρεις
πρέπει να βγούμε για δείπνο.
487
00:26:18,044 --> 00:26:19,011
Όχι.
Ναι!
488
00:26:19,045 --> 00:26:21,280
Ναι, δείπνο
και μια ταινία!
489
00:26:21,313 --> 00:26:23,616
Ταινία, ταινία, ταινία!
Έλα, Γκόλυ!
490
00:26:23,650 --> 00:26:25,017
Η ιδέα φαίνεται
αρκετά δημοφιλής.
491
00:26:25,051 --> 00:26:26,252
Ναι, αλλά το
Ουελς...
492
00:26:26,285 --> 00:26:27,253
Θα είναι έξω.
493
00:26:27,286 --> 00:26:29,288
Μέχρι το εκατομμύριο η ώρα!
494
00:26:29,321 --> 00:26:32,191
Ω, σε παρακαλώ, Γκόλυ.
Παρακαλώ, ω, παρακαλώ;
495
00:26:32,224 --> 00:26:34,894
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, ω, παρακαλώ.
496
00:26:34,927 --> 00:26:36,829
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
497
00:26:36,863 --> 00:26:38,064
Τι στο καλό.
498
00:27:23,409 --> 00:27:24,376
Αυτό είναι παράλογο.
499
00:27:39,291 --> 00:27:40,226
Ναί!
500
00:27:41,360 --> 00:27:43,129
Μη μιλάς.
501
00:27:45,264 --> 00:27:49,068
Περιμένετε! Περίμενε με!
Δεν είμαι νεκρός.
502
00:27:56,275 --> 00:27:58,110
Είσαι καλά;
503
00:27:58,144 --> 00:28:00,246
Ναι.
504
00:28:00,279 --> 00:28:01,480
Γεια σου.
505
00:28:01,513 --> 00:28:03,716
Πώς γίνεται
όλα τα φώτα είναι αναμμένα;
506
00:28:03,750 --> 00:28:05,384
Που είναι το παιδί μου;
507
00:28:05,417 --> 00:28:07,419
Ωχ.
508
00:28:07,453 --> 00:28:08,988
Ερριέτα; Χάριετ,
τι κάνεις
509
00:28:09,021 --> 00:28:09,989
σε αυτό το παράμαλλο;
510
00:28:10,022 --> 00:28:11,157
Έλα εδώ αμέσως.
511
00:28:11,190 --> 00:28:12,825
Δεσποινίς Γκόλυ,
τι κάνεις
512
00:28:12,859 --> 00:28:14,426
με το παιδί μου, αυτή την ώρα,
χωρίς τη συγκατάθεσή μου;
513
00:28:14,460 --> 00:28:15,394
Ποιος είναι αυτός;
Το όνομά μου είναι...
514
00:28:15,427 --> 00:28:16,829
Σώπα!
λυπάμαι.
515
00:28:16,863 --> 00:28:18,197
Πήγαμε μόνο για δείπνο
και μετά μια ταινία.
516
00:28:18,230 --> 00:28:20,166
Η Χάριετ δεν είναι
η κόρη σας, δεσποινίς Γκόλυ.
517
00:28:20,199 --> 00:28:22,101
Είναι δική μου,
και δεν έχεις ιδέα, καμία,
518
00:28:22,134 --> 00:28:23,469
πώς είναι
να έρθει σπίτι και να βρει
519
00:28:23,502 --> 00:28:25,137
ότι το παιδί σας λείπει.
Δεν είχαμε ιδέα
520
00:28:25,171 --> 00:28:26,405
ότι θα ήσουν σπίτι τόσο σύντομα.
521
00:28:26,438 --> 00:28:28,107
δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει
τι έκανες
522
00:28:28,140 --> 00:28:29,375
ή πού
πήγες ή γιατί.
523
00:28:29,408 --> 00:28:31,277
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ.
524
00:28:31,310 --> 00:28:34,480
Δεσποινίς Γκόλυ... απολύθηκες.
525
00:28:34,513 --> 00:28:35,782
Τι;! Όχι!
526
00:28:35,815 --> 00:28:37,116
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Μόνο μια στιγμή.
527
00:28:37,149 --> 00:28:39,218
Αυτό είναι δικό μου λάθος. Παρακαλώ.
528
00:28:39,251 --> 00:28:41,287
Λοιπόν, φαίνεται
τρομερά ξαφνικά.
529
00:28:41,320 --> 00:28:42,488
Στην πραγματικότητα...
530
00:28:42,521 --> 00:28:46,025
ίσως δεν είναι.
531
00:28:46,058 --> 00:28:48,294
Νομίζω ότι έχεις δίκιο,
Η κυρία Welsch.
532
00:28:48,327 --> 00:28:50,329
Ήρθε η ώρα να πάω.
533
00:28:51,397 --> 00:28:52,364
Τι;
534
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
Τι;
535
00:28:53,465 --> 00:28:54,801
Τι;
536
00:28:57,536 --> 00:28:59,939
ΚΥΡΙΑ. WELSCH:
Τώρα, κοίτα, το παραδέχομαι,
το έχασα...
537
00:28:59,972 --> 00:29:01,507
γιατί απλά...
τρόμαξα.
538
00:29:01,540 --> 00:29:04,176
Το θέμα όμως είναι ότι το γεγονός είναι
σε χρειαζόμαστε, Γκόλυ.
539
00:29:04,210 --> 00:29:06,178
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
540
00:29:06,212 --> 00:29:09,115
MR. WELSCH:
Μιλήσαμε όλοι
εκτός σειράς, νομίζω.
541
00:29:09,148 --> 00:29:10,850
Τίποτα από αυτά δεν προκαλεί…
542
00:29:10,883 --> 00:29:12,284
ΚΥΡΙΑ. WELSCH:
Απολύτως όχι.
543
00:29:12,318 --> 00:29:13,485
Απολύτως, όχι.
544
00:29:13,519 --> 00:29:16,322
Δηλαδή, νομίζω ότι ήμασταν
μιλώντας για...
545
00:29:16,355 --> 00:29:17,556
τα συναισθήματά μας εκεί έξω.
546
00:29:17,589 --> 00:29:19,458
Φοβόσασταν
και-και-και τώρα
547
00:29:19,491 --> 00:29:21,961
αυτό που πρέπει
να εστιάζετε, σωστά;
548
00:29:21,994 --> 00:29:23,162
Is-is Harriet.
549
00:29:23,195 --> 00:29:24,496
ΚΥΡΙΑ. WELSCH:
Κοίτα, λυπάμαι.
550
00:29:24,530 --> 00:29:26,065
Έχασα το κεφάλι μου
εκεί έξω.
Ματιά. Εκεί.
551
00:29:26,098 --> 00:29:27,466
Όχι, όχι.
Ήμουν απλώς...
552
00:29:27,499 --> 00:29:29,401
αλλά δεν μπορείς να πας...
Εννοώ, σε χρειαζόμαστε.
553
00:29:29,435 --> 00:29:31,470
Η Χάριετ δεν θα το έκανε ποτέ
σταθείτε για αυτό.
554
00:29:31,503 --> 00:29:32,839
Παρακαλώ, όχι
το ξανασκέφτεσαι;
555
00:29:32,872 --> 00:29:34,340
GOLLY:
Ξέρεις, δεν πρόκειται για
556
00:29:34,373 --> 00:29:35,808
τι έγινε
έξω απόψε.
557
00:29:35,842 --> 00:29:36,843
Πραγματικά δεν είναι.
558
00:29:36,876 --> 00:29:38,410
ΚΥΡΙΑ. WELSCH:
Αλλά η Γκόλυ...
559
00:29:38,444 --> 00:29:40,379
GOLLY:
Απλώς... όχι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Πραγματικά το κάνω.
560
00:29:40,412 --> 00:29:43,215
Η Χάριετ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της
τώρα, έτσι θα έπρεπε.
561
00:29:43,249 --> 00:29:44,350
Αλλά η Χάριετ είναι απλώς...
562
00:29:44,383 --> 00:29:45,818
Είναι απλώς μια
κοριτσάκι.
563
00:29:45,852 --> 00:29:47,053
Ξέρεις,
είναι το σωστό.
564
00:29:47,086 --> 00:29:48,855
Είναι το σωστό
για όλους μας...
565
00:29:48,888 --> 00:29:53,893
για μένα, για σένα
και για τη Χάριετ.
566
00:29:53,926 --> 00:29:56,896
Είσαι σίγουρος;
567
00:29:56,929 --> 00:29:59,431
Ναι, είμαι.
568
00:30:09,308 --> 00:30:11,543
«Ήρθε η ώρα»
είπε ο Walrus"
569
00:30:11,577 --> 00:30:13,279
«Για να μιλήσουμε
πολλά πράγματα...
570
00:30:13,312 --> 00:30:16,315
«Των παπουτσιών και των πλοίων
και κερί στεγανοποίησης..."
571
00:30:21,287 --> 00:30:23,555
«Των λάχανων και των βασιλιάδων...
572
00:30:23,589 --> 00:30:27,193
«Και γιατί η θάλασσα
βράζει ζεστό...
573
00:30:27,226 --> 00:30:30,529
:
Και αν γουρούνια
έχουν φτερά».
574
00:30:54,420 --> 00:30:56,588
Όπου εσύ
πρόκειται να πάει;
575
00:30:56,622 --> 00:30:58,457
Λοιπόν, δεν το κάνω
πραγματικά ξέρω.
576
00:30:58,490 --> 00:31:00,626
σκέφτομαι
μπορεί να ταξιδέψω.
577
00:31:00,659 --> 00:31:04,396
Θα πας να είσαι
νταντά κάποιου άλλου παιδιού τώρα;
578
00:31:04,430 --> 00:31:07,399
Και τους αγαπάς περισσότερο από εσένα;
579
00:31:07,433 --> 00:31:08,901
Ποτέ.
580
00:31:08,935 --> 00:31:12,371
Θυμήσου, στη ζωή μου,
σε αυτόν τον κόσμο
581
00:31:12,404 --> 00:31:15,307
θα υπάρχει πάντα
να είσαι μόνο μια Χάριετ.
582
00:31:18,510 --> 00:31:20,312
Επιστρέψτε λοιπόν στη δουλειά...
έχεις χάσει σχεδόν
583
00:31:20,346 --> 00:31:21,580
μια ολόκληρη μέρα
στο σημειωματάριό σας.
584
00:31:21,613 --> 00:31:23,382
Δεν πειράζει.
585
00:31:23,415 --> 00:31:25,584
Δεν πειράζει;
586
00:31:25,617 --> 00:31:27,319
Σε άκουσα να λες
«Δεν πειράζει»;
587
00:31:27,353 --> 00:31:28,420
Γιατί σκέφτηκα
Σε άκουσα να λες
588
00:31:28,454 --> 00:31:29,956
«Δεν πειράζει»
589
00:31:29,989 --> 00:31:31,123
αλλά η Χάριετ δεν θα το έλεγε αυτό,
θα αυτή;
590
00:31:31,157 --> 00:31:32,358
Έλα τώρα...
591
00:31:32,391 --> 00:31:34,093
μόνο και μόνο επειδή
είσαι μόνος σου,
592
00:31:34,126 --> 00:31:36,095
δεν σημαίνει ο κόσμος
σταματά να γυρίζει,
593
00:31:36,128 --> 00:31:38,230
ή ότι υπάρχουν
όχι πια συναρπαστικοί άνθρωποι
594
00:31:38,264 --> 00:31:40,499
να παρατηρούν και να γεμίζουν
τα σημειωματάρια σας με.
595
00:31:40,532 --> 00:31:42,434
Αυτή είναι η δουλειά σου,
Η Χάριετ.
596
00:31:42,468 --> 00:31:44,370
Αυτή είναι η δουλειά σου
για τη ζωή.
597
00:31:44,403 --> 00:31:46,572
Και όταν είσαι
όλοι μεγαλωμένοι
598
00:31:46,605 --> 00:31:49,075
και πουλάς
το πρώτο σου μυθιστόρημα,
599
00:31:49,108 --> 00:31:51,477
Θα είμαι πρώτος στη σειρά
σε εκείνο το βιβλιοπωλείο,
600
00:31:51,510 --> 00:31:53,279
παίρνω το αυτόγραφο αντίγραφό μου.
601
00:31:53,312 --> 00:31:55,982
ελπίζω.
602
00:31:58,617 --> 00:32:00,953
Δεν πρόκειται να κλάψω.
603
00:32:02,188 --> 00:32:04,490
Δεν πρόκειται να κλάψω.
604
00:32:04,523 --> 00:32:05,992
δεν πάω
να κλάψει.
605
00:32:06,025 --> 00:32:07,426
Α, δεν πειράζει να κλαις.
606
00:32:07,459 --> 00:32:09,228
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις,
μη γελάς.
607
00:32:09,261 --> 00:32:10,997
Όχι, Χάριετ,
608
00:32:11,030 --> 00:32:14,300
δεν θα ανεχτώ
γέλιο όπως κι εγώ
φύγε, όχι.
609
00:32:15,334 --> 00:32:16,335
Γεια σου...
610
00:32:16,368 --> 00:32:17,603
έλα εδώ.
611
00:32:21,473 --> 00:32:23,342
Θυμάσαι...
612
00:32:23,375 --> 00:32:25,677
μια καλή κατάσκοπος μπορεί
μπες και πολεμησε.
613
00:32:49,601 --> 00:32:52,471
Αντίο, Χάριετ η κατάσκοπος.
614
00:33:11,790 --> 00:33:13,459
Ήμουν κάπως ανήσυχη, ξέρεις;
615
00:33:13,492 --> 00:33:15,394
Σκέφτηκα κάπως, «Λοιπόν,
κάτι δεν πάει καλά
616
00:33:15,427 --> 00:33:17,029
με εμένα ή κάτι τέτοιο" και έτσι...
617
00:33:19,431 --> 00:33:22,601
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μεγαλώνοντας από κορίτσι σε γυναίκα,
618
00:33:22,634 --> 00:33:25,437
υπάρχουν τόσα πολλά να συνηθίσεις.
619
00:33:25,471 --> 00:33:29,508
Αυτή είναι η εποχή που ένα σύνολο
νέα σειρά συναισθημάτων ξεδιπλώνεται.
620
00:33:29,541 --> 00:33:34,280
Συναισθήματα για τον εαυτό σας
και το σώμα σου που ωριμάζει...
621
00:33:34,313 --> 00:33:38,417
Όλα είναι ίδια
όπως όταν ήταν εδώ η Γκόλυ.
622
00:33:38,450 --> 00:33:42,654
Το ίδιο φαίνεται...
623
00:33:42,688 --> 00:33:45,591
μυρίζει το ίδιο...
624
00:33:45,624 --> 00:33:47,593
αλλά υπάρχει αυτό
μικροσκοπική τρύπα μέσα μου
625
00:33:47,626 --> 00:33:49,328
αυτό δεν υπήρχε πριν.
626
00:33:52,831 --> 00:33:55,834
Είναι σαν...
627
00:33:55,867 --> 00:33:58,304
σαν θραύσμα
στο δάχτυλό σου...
628
00:34:01,440 --> 00:34:04,476
μόνο αυτού
ακριβώς πάνω από το στομάχι μου.
629
00:34:16,888 --> 00:34:18,424
Χάριετ,
630
00:34:18,457 --> 00:34:19,858
εισαι καλα
631
00:34:19,891 --> 00:34:22,428
Α-χα.
632
00:34:33,572 --> 00:34:37,109
Κάτι είναι... διαφορετικό.
633
00:34:48,487 --> 00:34:50,389
Δεν υπάρχουν γάτες;
634
00:34:50,422 --> 00:34:54,092
Πώς μπορεί ο Χάρισον Γουίδερς
δεν έχετε ένα δισεκατομμύριο γάτες γύρω;
635
00:35:12,511 --> 00:35:14,346
Τελικά τον κάρφωσαν.
636
00:35:25,324 --> 00:35:29,528
θα θυμάμαι πάντα
εκείνο το πρόσωπο.
637
00:35:29,561 --> 00:35:35,534
Αυτό είναι το πρόσωπο που κάνεις
όταν χάνεις πραγματικά κάτι.
638
00:35:40,506 --> 00:35:44,676
Ωχ, ο Φράνκι πήρε το φορτηγό.
639
00:35:59,991 --> 00:36:01,627
Μίλα αγγλικά!
640
00:36:01,660 --> 00:36:04,530
Α, εντάξει, μας θέλεις
να μιλάς αγγλικά, ε;!
641
00:36:04,563 --> 00:36:06,632
Λοιπόν, είσαι τρελός, ε;
642
00:36:06,665 --> 00:36:09,335
Σου λέω, «Μην
πάρε το φορτηγό.
643
00:36:09,368 --> 00:36:10,469
Σπάς το φορτηγό».
644
00:36:10,502 --> 00:36:11,737
Λοιπόν, θα μου πεις τώρα,
645
00:36:11,770 --> 00:36:13,405
Κύριε Σοφό,
άξιζε ένα ραντεβού;
646
00:36:13,439 --> 00:36:14,573
...έχουμε κόσμο
εδώ ψώνια!
647
00:36:14,606 --> 00:36:15,841
Ναι.
648
00:36:20,646 --> 00:36:22,381
Γεια, εντάξει,
Παππού.
649
00:36:22,414 --> 00:36:23,482
Είναι ωραίο, σωστά;
650
00:36:23,515 --> 00:36:25,284
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση, ε;
651
00:36:25,317 --> 00:36:26,618
Το ήξερα ότι θα το έκανες
καταλαβαίνετε, σωστά;
652
00:36:29,988 --> 00:36:33,659
Μερικές φορές σκέφτομαι
οικογένειες παντού
653
00:36:33,692 --> 00:36:35,827
είναι ακριβώς τα ίδια.
654
00:36:35,861 --> 00:36:37,529
ΦΡΑΝΚΙ:
Όλοι
επιστρέψτε στη δουλειά.
655
00:36:37,563 --> 00:36:39,831
Μαμά, μπαμπά, παρακαλώ;
Παππού!
656
00:36:39,865 --> 00:36:42,200
Απλά ηρέμησε.
657
00:36:45,704 --> 00:36:46,638
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάρα πολύ συναρπαστικό.
658
00:36:50,576 --> 00:36:53,245
6,75 $.
659
00:37:08,660 --> 00:37:10,429
Το κατάλαβες ή όχι;
660
00:37:24,843 --> 00:37:26,745
Γεια σου, Αθλητισμός.
661
00:37:26,778 --> 00:37:28,447
Πως τα πας;
662
00:37:28,480 --> 00:37:30,749
Γεια σου.
663
00:37:32,718 --> 00:37:36,422
Χμ, σε είδα να το πετάξεις έξω.
664
00:37:36,455 --> 00:37:37,856
Ω...
665
00:37:39,525 --> 00:37:41,293
Ευχαριστώ.
666
00:37:51,770 --> 00:37:53,739
Πρέπει να πάω.
667
00:38:02,581 --> 00:38:04,015
(τρίζει η κιμωλία,
γκρίνια τάξης)
668
00:38:06,017 --> 00:38:10,489
Τώρα ήρθε η ώρα για το ετήσιό μας
διαγωνισμός διακοπών της έκτης τάξης.
669
00:38:10,522 --> 00:38:13,359
Λοιπόν... ιδέες διαγωνισμών--
670
00:38:13,392 --> 00:38:15,694
ποιος θα ήθελε
να κάνω μια πρόταση;
671
00:38:15,727 --> 00:38:17,596
Σάιμον.
672
00:38:17,629 --> 00:38:18,864
πειρατές.
673
00:38:18,897 --> 00:38:21,933
Καλά.
674
00:38:23,669 --> 00:38:26,605
Καλές δραματικές δυνατότητες,
αν όχι ακριβώς εποχιακή.
675
00:38:26,638 --> 00:38:28,407
Κανείς άλλος;
676
00:38:30,108 --> 00:38:31,977
Τι λέτε για το Manhattan Project;
677
00:38:32,010 --> 00:38:33,745
Μπορώ να είμαι ο J. Robert Oppenheimer
678
00:38:33,779 --> 00:38:35,547
και με τα σωστά χημικά,
679
00:38:35,581 --> 00:38:37,583
Ξέρω ότι μπορώ
ένα σύννεφο μανιταριών.
680
00:38:37,616 --> 00:38:39,618
Είναι εντυπωσιακό, Janie.
681
00:38:39,651 --> 00:38:43,589
Αλλά πιστεύω ότι υπάρχει
εμπλέκεται ένα θέμα γεύσης.
682
00:38:43,622 --> 00:38:44,623
Μπαλέτο.
683
00:38:44,656 --> 00:38:45,824
Προσκυνητές.
684
00:38:45,857 --> 00:38:47,359
Μιούζικαλ.
685
00:38:47,393 --> 00:38:49,027
Λίμνη των Κύκνων.
686
00:38:52,531 --> 00:38:53,899
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Τζαζ.
687
00:38:53,932 --> 00:38:54,933
Ο Βλαντ ο Χαλκιδευτής.
688
00:38:54,966 --> 00:38:56,902
ΑΓΟΡΙ:
Ναι, αυτό είναι ωραίο!
689
00:38:56,935 --> 00:39:00,706
Νομίζω ότι η πιο εξαιρετική ιδέα
για διαγωνισμό
690
00:39:00,739 --> 00:39:03,442
θα ήταν
μια γιγαντιαία γιορτή.
691
00:39:03,475 --> 00:39:07,679
Κάτι υγιεινό, χαμηλό σε λιπαρά,
και πολύ νόστιμο φυσικά.
692
00:39:07,713 --> 00:39:10,148
Θα μπορούσαν να υπάρχουν μέρη
για όλους.
693
00:39:10,181 --> 00:39:14,019
Δημητριακά, λαχανικά
694
00:39:14,052 --> 00:39:17,789
και το καλύτερο από όλα,
ένα λαμπερό, ασημί κεντρικό κομμάτι.
695
00:39:17,823 --> 00:39:19,758
ΜΙΣ ΕΛΣΟΝ:
Αυτό είναι πολύ καλό
ιδέα, Μάριον.
696
00:39:19,791 --> 00:39:22,160
Θα μπορούσατε να παίξετε την τσάντα barf.
697
00:39:22,193 --> 00:39:24,763
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Μου έφτιαξε ένα κρεμμύδι.
698
00:39:24,796 --> 00:39:26,398
Πες μου για αυτό.
699
00:39:26,432 --> 00:39:29,635
«Εσύ, αγαπητέ μου,
είναι ένα υπέροχο μεγάλο σκουός».
700
00:39:29,668 --> 00:39:31,437
Θα ήθελα να την στριμώξω.
701
00:39:31,470 --> 00:39:33,672
Έχω κάτι καλύτερο.
Έλα εδώ.
702
00:39:40,211 --> 00:39:41,713
Μύρισε αυτό.
703
00:39:41,747 --> 00:39:42,948
Ουφ!
704
00:39:42,981 --> 00:39:44,115
Τι είναι αυτό;
705
00:39:44,149 --> 00:39:45,517
Σας αρέσει;
706
00:39:45,551 --> 00:39:47,118
Περίμενε, εννοώ ότι το μισείς.
707
00:39:47,152 --> 00:39:49,955
Είναι σαν κάτι να σύρθηκε
μέχρι τη μύτη μου και μετά πέθανα.
708
00:39:49,988 --> 00:39:51,122
Εξοχος.
709
00:39:51,156 --> 00:39:52,958
Είναι με βάση το θείο
αλκαλοειδές.
710
00:39:52,991 --> 00:39:55,060
Το θέλω χημικά
ασφάλεια με καύσιμα.
711
00:39:55,093 --> 00:39:57,796
Και στα αγγλικά,
αυτό θα σήμαινε...
712
00:39:57,829 --> 00:39:58,964
Βρωμούσα βόμβα.
713
00:39:58,997 --> 00:40:00,599
Βρωμούσα βόμβα.
714
00:40:00,632 --> 00:40:01,867
Το κολλάμε με ταινία στο
σχολικοί αεραγωγοί,
715
00:40:01,900 --> 00:40:03,569
συνδέστε το σε ένα χρονόμετρο,
716
00:40:03,602 --> 00:40:06,004
και πέντε λεπτά πριν
η σχολική παράσταση ξεκινά...
717
00:40:07,238 --> 00:40:08,540
Άδειο αμφιθέατρο.
718
00:40:09,675 --> 00:40:12,511
Γεια σου...
719
00:40:12,544 --> 00:40:14,212
Τι κάνετε κορίτσια;
720
00:40:14,245 --> 00:40:15,914
Τίποτα.
Τίποτα.
721
00:40:15,947 --> 00:40:18,149
Ετοιμάζεσαι
για το ντεμπούτο σου στη μεγάλη σκηνή;
722
00:40:18,183 --> 00:40:19,751
Στην πραγματικότητα,
Κυρία Γκιμπς,
723
00:40:19,785 --> 00:40:21,787
Η Τζάνι κι εγώ απλώς μιλούσαμε
για τη σχολική παράσταση.
724
00:40:21,820 --> 00:40:23,121
Σωστά, Janie;
725
00:40:23,154 --> 00:40:25,491
Ναι, είμαστε πραγματικά
ανυπομονεί για αυτό.
726
00:40:26,858 --> 00:40:28,794
Καλό, καλό.
727
00:40:28,827 --> 00:40:30,596
Αυτό είναι καλό.
728
00:40:30,629 --> 00:40:33,465
Janie, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι είναι;
729
00:40:33,499 --> 00:40:34,132
Όχι, μαμά.
730
00:40:34,165 --> 00:40:35,000
Μην το αγγίζετε.
731
00:40:38,269 --> 00:40:39,605
Τι;!
732
00:40:39,638 --> 00:40:40,872
Janie!
733
00:40:40,906 --> 00:40:43,008
Είναι ένα πείραμα με μούχλα.
734
00:40:43,041 --> 00:40:45,176
Ωχ... Τζάνι!
735
00:40:45,210 --> 00:40:48,680
Εκεί είναι η Βερόνικα μου
Το σουτιέν της ντουλάπας πήγε, ε;
736
00:40:48,714 --> 00:40:50,549
Ξέρεις,
Είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου
737
00:40:50,582 --> 00:40:52,250
αυτού του τρελού επιστήμονα baloney.
738
00:40:52,283 --> 00:40:53,552
Δες αυτό.
Δες αυτό.
739
00:40:53,585 --> 00:40:54,820
Κορίτσι,
πρέπει να μιλήσουμε.
740
00:40:54,853 --> 00:40:56,588
Δεν ξέρω τι είμαι
θα κάνω μαζί σου,
741
00:40:56,622 --> 00:40:58,256
αλλά πάμε
να μιλήσει.
742
00:40:58,289 --> 00:41:00,726
Μερικά από τα πειράματα της Janie
πραγματικά με εκνευρίζει.
743
00:41:00,759 --> 00:41:05,030
Αναρωτιέμαι αν θα μεγαλώσει
να είσαι μια ιδιοφυΐα με δισεκατομμύριο IQ,
744
00:41:05,063 --> 00:41:07,465
ή ένα ολικό καρυδιά.
745
00:42:07,959 --> 00:42:10,161
(Αθλητισμός κλακ,
άντρας που γελάει)
746
00:42:10,195 --> 00:42:12,097
ΑΝΤΡΑΣ:
Αθλητισμός, Αθλητισμός...
747
00:42:20,772 --> 00:42:22,608
Άνθρωπος κοτόπουλο.
748
00:42:28,847 --> 00:42:30,248
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάντε το ξανά, κάντε το ξανά.
749
00:42:45,263 --> 00:42:47,766
:
Αθλητισμός.
750
00:42:47,799 --> 00:42:50,301
Αθλητισμός...
751
00:42:50,335 --> 00:42:52,270
Αθλητισμός!
752
00:42:53,639 --> 00:42:55,240
Βοηθήστε με.
753
00:42:59,244 --> 00:43:01,647
Γεια σου, Χάριετ.
754
00:43:01,680 --> 00:43:02,948
Γεια σου.
755
00:43:02,981 --> 00:43:05,316
Εντάξει, έλα.
756
00:43:16,795 --> 00:43:18,830
Πώς φαίνεται;
757
00:43:18,864 --> 00:43:21,299
Ε...
δώσε μου τη μους.
758
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
Όχι, όχι...
759
00:43:25,336 --> 00:43:29,140
Μην ανησυχείς, απλά είναι
ένας από τους εφιάλτες του μπαμπά.
760
00:43:29,174 --> 00:43:30,676
Εννοώ τις φοράδες.
761
00:43:30,709 --> 00:43:32,711
Λέει ότι συμβαίνει
σε όλους τους μεγάλους συγγραφείς
762
00:43:32,744 --> 00:43:34,680
πριν πάρουν το μεγάλο τους διάλειμμα.
763
00:43:34,713 --> 00:43:37,282
Χμ, πραγματικός συγγραφέας.
764
00:43:42,387 --> 00:43:45,390
Ο μπαμπάς μου καλεί παιδιά
όπως ο πατέρας σου
«ένας καλλιτέχνης που πεινάει».
765
00:43:45,423 --> 00:43:47,092
Ποιος πεινάει;
766
00:43:47,125 --> 00:43:50,996
Μαγειρεύω, καθαρίζω,
Πλένω τα πιάτα και τα βιβλία.
767
00:43:51,029 --> 00:43:52,798
Τι εννοείς,
κάνω τα βιβλία;
768
00:43:55,133 --> 00:43:57,836
Αυτά είναι τα βιβλία.
769
00:43:57,869 --> 00:43:59,838
Κάθε εβδομάδα παίρνω επιταγή.
770
00:43:59,871 --> 00:44:01,439
Γράφω το ποσό
εδώ κάτω,
771
00:44:01,472 --> 00:44:04,910
Πληρώνω τους λογαριασμούς και μετά
ό,τι απομένει είναι χρήματα για φαγητό.
772
00:44:04,943 --> 00:44:06,712
Μισώ τα χρήματα.
773
00:44:06,745 --> 00:44:09,715
Θα το ήθελες πολύ περισσότερο
αν δεν είχες κανένα.
774
00:44:09,748 --> 00:44:12,350
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
775
00:44:21,426 --> 00:44:23,929
Γεια σου, Αθλητισμός;
776
00:44:23,962 --> 00:44:25,330
Όχι! Μην το κάνετε.
777
00:44:25,363 --> 00:44:26,732
Ναι, ναι, έλα.
778
00:44:26,765 --> 00:44:27,699
Κάντε μια στάση.
779
00:44:36,441 --> 00:44:40,345
Οδός κατασκοπείας: ολοκαίνουργιο κοτσάνι.
780
00:44:40,378 --> 00:44:42,881
Σπίτι της Agatha K. Plummer,
781
00:44:42,914 --> 00:44:47,085
ένα μεγάλο ιδιωτικό σπίτι
με ασφάλεια μεγάλου τύπου.
782
00:44:47,118 --> 00:44:50,255
Μέχρι σήμερα.
783
00:45:16,147 --> 00:45:18,383
Ένας κατάσκοπος πρέπει να επιλέξει
έξυπνα κόλπα,
784
00:45:18,416 --> 00:45:21,419
πρέπει να αναμειγνύονται
στο περιβάλλον της.
785
00:45:21,452 --> 00:45:23,421
Γεια, φακίδες.
786
00:45:23,454 --> 00:45:26,424
Πρέπει να ζεις με το να σε λένε...
«Φακίδες».
787
00:45:37,335 --> 00:45:39,737
Πάμε λοιπόν,
σε πας.
788
00:45:41,472 --> 00:45:43,474
Εδώ είναι.
789
00:45:43,508 --> 00:45:45,243
ΥΠΗΡΕΣΙΑ:
Λοιπόν, ορίστε το
τερατάκι.
790
00:45:45,276 --> 00:45:48,046
Αντίο. Κουνήστε τον άντρα.
791
00:45:51,482 --> 00:45:52,450
Είσαι χαρούμενος;
792
00:45:52,483 --> 00:45:54,752
Καλός.
793
00:46:07,598 --> 00:46:10,035
Ω, σκοράρετε!
794
00:46:54,645 --> 00:46:56,547
:
Ήσυχο. Ήσυχο, κουτάβι σκυλί.
795
00:46:56,581 --> 00:46:58,316
Φύγε!
796
00:46:59,985 --> 00:47:01,119
Μην, μην, μην.
Φύγε.
797
00:47:02,453 --> 00:47:05,056
Πι-μπι, μη με κάνεις
έλα εκεί μέσα.
798
00:47:05,090 --> 00:47:06,557
Μακριά.
799
00:47:07,558 --> 00:47:09,527
Φύγε!
800
00:47:11,963 --> 00:47:14,933
Πι-μπι... φύγε
801
00:47:14,966 --> 00:47:17,402
από αυτό
άλαλος.
802
00:47:17,435 --> 00:47:19,470
Σκάσε.
803
00:47:20,605 --> 00:47:23,641
Ηλίθιο fuzzball.
804
00:47:23,674 --> 00:47:27,512
Θα έπρεπε να σε ξυρίσω
και να σε μάθει να κυνηγάς.
805
00:48:19,998 --> 00:48:22,300
(Οι κραυγές κατούρησης
και μπουκίτσες)
806
00:48:28,606 --> 00:48:30,208
ΥΠΗΡΕΣΙΑ:
Σώπα!
807
00:48:33,644 --> 00:48:36,014
ΑΓΚΑΘΑ Κ. ΠΛΑΜΜΕΡ:
Όχι, όχι.
808
00:48:36,047 --> 00:48:37,482
Όχι, αγάπη μου.
809
00:48:37,515 --> 00:48:40,485
Αν θέλετε να μιλήσουμε για
κάτι νόστιμο...
810
00:48:41,686 --> 00:48:42,653
...έχω
811
00:48:42,687 --> 00:48:44,355
κάτι νόστιμο.
812
00:48:44,389 --> 00:48:47,192
έχω το
μυστικό της ζωής.
813
00:48:47,225 --> 00:48:48,526
Ναι, αγάπη μου.
814
00:48:48,559 --> 00:48:49,961
Εσύ απλά
815
00:48:49,995 --> 00:48:51,329
σύρσου στο κρεβάτι σου,
816
00:48:51,362 --> 00:48:53,999
και εσύ ποτέ, ποτέ
αφήστε το ξανά.
817
00:48:55,200 --> 00:48:56,401
Ποτέ...
818
00:48:56,434 --> 00:48:59,370
Αχ, γλυκιά Liberace.
819
00:49:03,708 --> 00:49:05,110
Τι ήταν αυτό;
820
00:49:05,143 --> 00:49:06,677
Δεν έχω ιδέα.
821
00:49:06,711 --> 00:49:08,679
Τότε γιατί δεν το κάνεις
822
00:49:08,713 --> 00:49:12,150
να πας εκει και να παρεις μια ιδεα?
823
00:49:14,685 --> 00:49:16,687
Και αν είναι αυτός ο αρουραίος...
824
00:49:16,721 --> 00:49:18,689
σκοτώστε το!
825
00:49:18,723 --> 00:49:20,658
Ω, κυρία Πλάμερ,
826
00:49:20,691 --> 00:49:21,726
είμαι σίγουρος
827
00:49:21,759 --> 00:49:23,728
δεν είναι απολύτως τίποτα.
828
00:49:33,304 --> 00:49:35,273
Α, καλά...
829
00:49:38,043 --> 00:49:39,677
Ένας καλός κατάσκοπος δεν πιάνεται ποτέ.
830
00:49:39,710 --> 00:49:41,679
Καλός κατάσκοπος
ποτέ δεν πιάνεται.
831
00:49:41,712 --> 00:49:45,683
Ένας καλός κατάσκοπος δεν πιάνεται ποτέ.
832
00:49:45,716 --> 00:49:48,319
Είμαι ο πιο χαζός κατάσκοπος στη γη.
833
00:49:50,388 --> 00:49:52,657
Γεια σου, Χάριετ,
ελέγξτε αυτό.
834
00:49:52,690 --> 00:49:55,793
«Ο φετινός χειμώνας
υποσχέσεις του διαγωνισμού
835
00:49:55,826 --> 00:49:59,230
«να είναι πραγματικά εμπνευσμένο,
όπως της δεσποινίδας Έλσον
836
00:49:59,264 --> 00:50:03,101
«Τάξη της έκτης τάξης
παρουσιάζει μια γιορτή,
837
00:50:03,134 --> 00:50:06,037
«με πρωταγωνιστή μια γαλοπούλα,
λαχανικά,
838
00:50:06,071 --> 00:50:08,206
«και μεγάλο φινάλε
839
00:50:08,239 --> 00:50:12,110
από νόστιμα,
χορεύοντας... σάλτσα».
840
00:50:13,544 --> 00:50:15,246
Ω, Θεέ μου.
841
00:50:17,482 --> 00:50:20,051
Θα ήθελα να τη δω
χώρισε ένα κοστούμι γαλοπούλας
842
00:50:20,085 --> 00:50:22,253
με πισινό-ανάσα
Pinky Whitehead.
843
00:50:23,754 --> 00:50:24,722
Κάνε γρήγορα.
844
00:50:24,755 --> 00:50:25,790
Είσαι τόσο αργός.
845
00:50:25,823 --> 00:50:27,292
Ελάτε, ρε παιδιά.
846
00:50:27,325 --> 00:50:29,194
Χάριετ, θέλεις
να παω να παιξω στο παρκο?
847
00:50:29,227 --> 00:50:31,196
Ή πρέπει να το κάνετε αυτό
άκρως απόρρητη συμφωνία κατασκόπων ξανά;
848
00:50:33,264 --> 00:50:35,333
Όχι. Μπορώ να παίξω.
849
00:50:35,366 --> 00:50:36,301
Μπορείτε;
850
00:50:37,368 --> 00:50:38,569
Ναι, έλα.
851
00:50:38,603 --> 00:50:40,238
Αποκλείεται.
852
00:50:40,271 --> 00:50:41,706
Ακόμα λέω ότι παίζουμε
«Αγοράστε το Volvo».
853
00:50:41,739 --> 00:50:43,074
Αποκλείεται.
854
00:50:43,108 --> 00:50:44,209
Αυτό είναι ηλίθιο.
Όχι.
855
00:50:44,242 --> 00:50:45,376
Δεν υπάρχει περίπτωση!
856
00:50:45,410 --> 00:50:46,677
Παιδιά, μπορώ
γίνετε ο έμπορος.
857
00:50:46,711 --> 00:50:48,379
Εσείς μπορείτε να είστε το
ζευγάρια που ψάχνουν
858
00:50:48,413 --> 00:50:50,081
για έναν αυθάδη
αλλά προσιτό
οικογενειακό όχημα.
859
00:50:50,115 --> 00:50:51,182
Γίνετε αληθινοί.
860
00:50:51,216 --> 00:50:52,583
Ναι, σωστά.
861
00:50:52,617 --> 00:50:54,352
Εντάξει, το έχω:
Κρυφτό.
862
00:50:54,385 --> 00:50:56,287
ΟΛΟΙ:
Όχι.
Κρυφτό;
863
00:50:56,321 --> 00:50:57,255
είμαι ρυθμισμένος.
864
00:50:57,288 --> 00:50:58,423
Αυτό είναι καθυστερημένο.
865
00:50:58,456 --> 00:50:59,457
Red Rover, Red Rover.
866
00:50:59,490 --> 00:51:00,491
Όχι!
867
00:51:00,525 --> 00:51:01,759
Αυτό είναι ένα
παιδικό παιχνίδι.
868
00:51:01,792 --> 00:51:03,394
Δεν νομίζω.
869
00:51:04,495 --> 00:51:05,863
Κλώτσησε το κουτάκι.
Λάκτισμα...
870
00:51:07,465 --> 00:51:09,367
Τι γίνεται με το Spin the Bottle;
871
00:51:09,400 --> 00:51:10,535
ΟΛΟΙ:
Ε!
872
00:51:10,568 --> 00:51:11,702
Ναι, σωστά.
873
00:51:13,204 --> 00:51:14,439
το πήρα.
874
00:51:14,472 --> 00:51:15,540
Ετικέτα προφυλακτήρα.
875
00:51:15,573 --> 00:51:17,442
Δες τώρα,
αυτό είναι μια καλή ιδέα.
876
00:51:17,475 --> 00:51:18,409
Eenie-meenie,
miney-mo,
877
00:51:18,443 --> 00:51:19,744
Πιάστε μια τίγρη
από το δάχτυλο του ποδιού.
878
00:51:19,777 --> 00:51:21,346
Αν φωνάζει,
αφήστε τον να φύγει.
879
00:51:21,379 --> 00:51:24,115
Η μαμά μου είπε να διαλέξω
το καλύτερο,
880
00:51:24,149 --> 00:51:26,117
και είσαι
881
00:51:26,151 --> 00:51:27,285
αυτό.
882
00:51:31,789 --> 00:51:33,391
Μακριά, ανόητοι θνητοί!
883
00:51:35,426 --> 00:51:37,362
Μπεθ είναι!
884
00:52:16,634 --> 00:52:17,568
Κατάλαβα!
885
00:52:19,470 --> 00:52:20,705
τρέχεις γρήγορα,
886
00:52:20,738 --> 00:52:23,474
αλλά τώρα θα σε καταστρέψω.
887
00:52:24,509 --> 00:52:25,443
Ναι.
888
00:52:58,576 --> 00:53:00,545
ΤΖΑΝΙ:
Ω.
889
00:53:06,016 --> 00:53:07,385
κουρδίστηκες;
890
00:53:07,418 --> 00:53:08,619
Οχι.
891
00:53:08,653 --> 00:53:10,688
Κι εγώ επίσης.
892
00:53:12,657 --> 00:53:14,492
Upsey-μαργαρίτα.
893
00:53:18,863 --> 00:53:20,798
Ώρα για κίνηση.
894
00:53:30,908 --> 00:53:32,810
Πού είναι το σημειωματάριό μου;
895
00:53:32,843 --> 00:53:34,279
Τι σου;
896
00:53:34,312 --> 00:53:36,347
Το σημειωματάριό μου!
897
00:53:40,385 --> 00:53:41,852
Ω, Θεέ μου.
898
00:53:43,488 --> 00:53:44,622
Αγόρι...
899
00:53:44,655 --> 00:53:45,756
Περίμενε, περίμενε.
Όχι, περίμενε.
Κάρι...
900
00:53:45,790 --> 00:53:47,325
Κάρι. Κάρι, Κάρι, Κάρι.
901
00:53:47,358 --> 00:53:48,326
Andrews.
902
00:53:48,359 --> 00:53:49,694
Πάρε αυτό. Πάρτε... Εντάξει.
903
00:53:49,727 --> 00:53:51,296
«Σκέφτεται η Κάρι Άντριους
είναι τόσο δροσερή
904
00:53:51,329 --> 00:53:52,830
«γιατί ξόδεψε
τις καλοκαιρινές της διακοπές
905
00:53:52,863 --> 00:53:54,532
μεγαλώνουν βυζιά».
906
00:53:57,602 --> 00:53:59,003
Έλα, διάβασε
μερικά ακόμα.
Εντάξει.
907
00:53:59,036 --> 00:54:00,271
Υπομονή,
κρατηθείτε.
908
00:54:00,305 --> 00:54:01,639
Εντάξει.
909
00:54:01,672 --> 00:54:03,674
«Τώρα, το αγόρι με
τις Μωβ Κάλτσες
910
00:54:03,708 --> 00:54:05,009
είναι ένας άνθρωπος μυστηρίου».
911
00:54:05,042 --> 00:54:06,811
ΟΛΟΙ:
Μυστήριο!
912
00:54:06,844 --> 00:54:08,379
ΜΑΡΙΟΝ:
Υπομονή, εσύ
παιδιά, εσείς παιδιά.
913
00:54:08,413 --> 00:54:09,614
Άκου, άκου,
ακούστε.
914
00:54:09,647 --> 00:54:11,015
«Το μόνο πράγμα
πιο αξιολύπητη
915
00:54:11,048 --> 00:54:12,617
«από το να είσαι
Μάριον Χόθορν,
916
00:54:12,650 --> 00:54:14,885
θέλει να είναι
Μάριον Χόθορν».
917
00:54:14,919 --> 00:54:16,454
Ρέιτσελ.
918
00:54:16,487 --> 00:54:17,688
Ρέιτσελ.
919
00:54:17,722 --> 00:54:18,889
Αυτή είναι...
920
00:54:18,923 --> 00:54:20,491
Ζηλευτές.
Είναι ζηλιάρα.
921
00:54:20,525 --> 00:54:21,626
Είναι σκέτη ζήλια.
922
00:54:21,659 --> 00:54:23,328
Το δίνεις εσύ
πίσω τώρα!
923
00:54:23,361 --> 00:54:24,929
Φαίνεται ότι κάτι υπάρχει
εδώ για όλους.
924
00:54:24,962 --> 00:54:26,731
Την άκουσες, Μάριον.
925
00:54:26,764 --> 00:54:30,034
Δώστε το πίσω πριν σας σφυροκοπήσω
στο τσιμέντο.
926
00:54:30,067 --> 00:54:32,703
Ωχ, φοβάμαι πολύ.
927
00:54:32,737 --> 00:54:33,771
Γεια, ίσως εκεί
είναι κάτι
928
00:54:33,804 --> 00:54:34,905
εδώ για σένα.
929
00:54:41,412 --> 00:54:42,747
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Janie...
930
00:54:42,780 --> 00:54:44,482
:
Janie, Janie, Janie...
931
00:54:44,515 --> 00:54:45,683
Ελάτε να το πάρετε.
932
00:54:45,716 --> 00:54:47,051
Διαβάστε το. Ελάτε.
933
00:54:47,084 --> 00:54:48,653
Τι λέει;
934
00:54:48,686 --> 00:54:50,921
Ελάτε.
Janie,
Janie.
935
00:54:50,955 --> 00:54:52,890
«Τα Τζένι πραγματικά
με διώχνει».
936
00:54:52,923 --> 00:54:54,392
Ωχ.
937
00:54:54,425 --> 00:54:57,528
«Αναρωτιέμαι αν
θα μεγαλώσει
μέχρι να είναι...
938
00:54:57,562 --> 00:54:59,797
μια ολική καρυδιάς...»;
939
00:54:59,830 --> 00:55:01,098
ΑΓΟΡΙ:
Παξιμάδι!
940
00:55:02,500 --> 00:55:03,601
Ω.
941
00:55:03,634 --> 00:55:04,802
Γεια σου.
942
00:55:04,835 --> 00:55:06,103
Η καλύτερή της φίλη.
943
00:55:06,136 --> 00:55:07,905
Αυτή είναι αυτή
καλύτερος φίλος.
944
00:55:09,540 --> 00:55:10,708
Beth.
945
00:55:12,443 --> 00:55:15,112
«Μακάρι
κάποιος θα κλωτσούσε την Μπεθ Έλεν».
946
00:55:15,145 --> 00:55:16,447
Ω!
947
00:55:19,717 --> 00:55:21,686
Λόρα.
948
00:55:21,719 --> 00:55:26,757
"Λόρα Πίτερς...
Το πρόσωπό της φαίνεται εντελώς...
949
00:55:26,791 --> 00:55:27,925
τσιμπημένος».
950
00:55:27,958 --> 00:55:30,461
ΚΟΡΙΤΣΙΑ:
Ω.
951
00:55:34,865 --> 00:55:36,801
«Αν ήμουν το αγόρι
με τις μωβ κάλτσες...
952
00:55:37,868 --> 00:55:39,970
Θα κρεμιόμουν».
953
00:55:41,706 --> 00:55:43,841
Κάτι
άλλο.
954
00:55:43,874 --> 00:55:45,109
Κόψε το, Μάριον.
955
00:55:45,142 --> 00:55:47,545
Ω.
956
00:55:47,578 --> 00:55:49,814
Ίσως εκεί
είναι κάτι μέσα
εδώ για τον αθλητισμό.
957
00:55:49,847 --> 00:55:51,549
Όχι!
958
00:55:51,582 --> 00:55:52,683
"Αθλητισμός..."
959
00:55:52,717 --> 00:55:53,651
Σώπα!
960
00:55:53,684 --> 00:55:54,652
Ωραία, λοιπόν.
961
00:55:54,685 --> 00:55:55,853
Θα το διαβάσω
δεξιά δυνατά
962
00:55:55,886 --> 00:55:56,821
όλοι λοιπόν
μπορεί να ακούσει.
963
00:55:58,489 --> 00:55:59,089
Όχι!
964
00:56:00,991 --> 00:56:03,394
«Ο αθλητισμός είναι τόσο φτωχός,
δεν μπορεί να αντέξει ούτε το φαγητό.
965
00:56:03,428 --> 00:56:05,430
«Γιατί δεν μπορεί
ο πατέρας του
966
00:56:05,463 --> 00:56:06,831
απλά πάρε
πραγματική δουλειά;»
967
00:56:08,032 --> 00:56:10,067
Α, και πάρτε
και αυτό.
968
00:56:10,100 --> 00:56:13,103
«Μια μέρα, είχα
να προσποιηθεί εκείνος
έριξε ένα δολάριο
969
00:56:13,137 --> 00:56:16,106
για να μπορέσει
αντέξουν οικονομικά μερικά
γάλα και ψωμί».
970
00:56:16,140 --> 00:56:18,643
Ω.
971
00:56:18,676 --> 00:56:20,745
ΜΑΡΙΟΝ:
Ωχ, σκληρό.
972
00:56:20,778 --> 00:56:22,580
Ω, ω, ω.
973
00:56:23,748 --> 00:56:25,950
Αυτό είναι κακό.
974
00:56:25,983 --> 00:56:28,619
Αθλητισμός, εγώ...
975
00:56:28,653 --> 00:56:29,787
Εγώ-Πρέπει να πάω.
976
00:56:29,820 --> 00:56:31,589
Είναι νύχτα με σπαγγέτι.
977
00:56:31,622 --> 00:56:33,190
Πρέπει να φτιάξω μακαρόνια.
978
00:56:33,223 --> 00:56:35,159
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
979
00:56:37,628 --> 00:56:39,897
ΜΑΡΙΟΝ:
Η Χάριετ...
980
00:56:39,930 --> 00:56:42,833
καθίστε εκεί μέχρι να αποφασίσουμε
τι να κάνω μετά.
981
00:56:44,134 --> 00:56:45,570
ΑΓΟΡΙ:
Περίμενε. Τι είναι αυτό;
982
00:56:45,603 --> 00:56:47,204
ΜΑΡΙΟΝ:
«Μαθαίνω
ό,τι μπορώ
983
00:56:47,237 --> 00:56:49,774
«και γράφω
όλα όσα βλέπω.
984
00:56:49,807 --> 00:56:52,643
«Ο Γκόλυ λέει αν εγώ
θέλεις να γίνεις συγγραφέας,
985
00:56:52,677 --> 00:56:54,745
«τότε καλύτερα
ξεκινήστε τώρα,
986
00:56:54,779 --> 00:56:55,980
«γι’ αυτό
987
00:56:56,013 --> 00:56:57,515
ΟΛΟΙ:
Είμαι κατάσκοπος».
988
00:57:02,987 --> 00:57:04,221
Η θέση μου είναι κακή.
989
00:57:04,254 --> 00:57:05,990
Η θέση μου είναι τρομερή.
990
00:57:06,023 --> 00:57:07,992
Η θέση μου δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερη.
991
00:57:08,025 --> 00:57:10,661
Η Γκόλι θα ήξερε τι να κάνει.
992
00:57:14,098 --> 00:57:16,200
ΚΥΡΙΑ. WELSCH:
Η Χάριετ;
993
00:57:17,935 --> 00:57:20,671
Χάριετ, είσαι καλά;
994
00:57:20,705 --> 00:57:22,540
Πρόστιμο.
995
00:57:22,573 --> 00:57:23,908
Θέλεις
τίποτα;
996
00:57:23,941 --> 00:57:25,175
Όχι.
997
00:57:25,209 --> 00:57:27,512
Είσαι σίγουρος;
998
00:57:43,861 --> 00:57:46,096
Όλε Γκόλι, Όλε Γκόλυ,
Όλε Γκόλυ,
999
00:57:46,130 --> 00:57:48,198
Όλε Γκόλυ,
Όλε Γκόλυ,
1000
00:57:48,232 --> 00:57:50,000
Όλε Γκόλι, Όλε Γκόλυ,
1001
00:57:50,034 --> 00:57:52,136
Όλε Γκόλυ.
1002
00:57:52,169 --> 00:57:54,605
Ερριέτα;
1003
00:57:54,639 --> 00:57:55,973
είπα
1004
00:57:56,006 --> 00:57:57,141
Είμαι καλά.
1005
00:57:57,174 --> 00:57:59,209
Πραγματικά.
1006
00:58:08,919 --> 00:58:10,855
(ενθουσιασμένος, αδιάκριτος
συνομιλία)
1007
00:58:19,196 --> 00:58:20,531
Κοίταξε.
1008
00:58:20,565 --> 00:58:21,732
Ω, Θεέ μου.
1009
00:58:28,939 --> 00:58:30,908
Γεια σου, Αθλητισμός.
1010
00:58:34,979 --> 00:58:36,914
Janie.
1011
00:58:38,949 --> 00:58:40,117
Ακούς κάτι;
1012
00:58:41,185 --> 00:58:43,120
Όχι.
1013
00:59:00,004 --> 00:59:01,171
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Συνδέστε αυτό
εκεί πέρα.
1014
00:59:01,205 --> 00:59:02,339
ΚΟΡΙΤΣΙ 2:
Εκεί πέρα;
1015
00:59:02,372 --> 00:59:04,341
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Εμ, καλά,
αυτός είναι πιο κοντά.
1016
00:59:04,374 --> 00:59:07,211
:
Κάρι
1017
00:59:11,015 --> 00:59:12,216
Αχ μου...
1018
00:59:18,322 --> 00:59:21,892
:
Αθλητισμός; Αθλητισμός, πιάσε.
1019
00:59:43,247 --> 00:59:45,816
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Άσε με να δω.
1020
00:59:59,897 --> 01:00:02,232
ΠΑΙΔΙΑ:
Αγαπάμε τον δάσκαλό μας,
και ο καλύτερός μας φίλος
1021
01:00:02,266 --> 01:00:04,735
Θα μείνουμε μαζί
1022
01:00:04,769 --> 01:00:06,236
Μέχρι το τέλος
1023
01:00:06,270 --> 01:00:08,305
Ανεβαίνουμε...
1024
01:00:10,007 --> 01:00:14,344
...και μαζί,
θα διασκεδάζουμε πάντα
1025
01:00:14,378 --> 01:00:18,382
Αγαπάμε τον δάσκαλό μας,
και ο καλύτερός μας φίλος
1026
01:00:18,415 --> 01:00:20,885
Θα μείνουμε μαζί
1027
01:00:20,918 --> 01:00:23,888
Μέχρι το τέλος
1028
01:00:23,921 --> 01:00:27,291
Είμαστε ένα για όλους,
και όλα για ένα
1029
01:00:27,324 --> 01:00:30,828
Και μαζί,
θα διασκεδάζουμε πάντα...
1030
01:00:40,470 --> 01:00:43,373
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Θα έχω πάντα ένα σημειωματάριο.
1031
01:00:43,407 --> 01:00:45,409
Μόνο η Γκόλυ το καταλαβαίνει αυτό.
1032
01:00:45,442 --> 01:00:48,245
Θα τα γράψω όλα,
και θα τα μάθω όλα.
1033
01:00:48,278 --> 01:00:50,047
Και θα τα πάρω όλα
ξέρω,
1034
01:00:50,080 --> 01:00:51,448
και να γράψω τις αναμνήσεις μου,
1035
01:00:51,481 --> 01:00:52,717
και να είσαι μια τεράστια, μεγάλη, διασημότητα,
1036
01:00:52,750 --> 01:00:54,218
και πηγαίνετε σε όλα τα talk show
1037
01:00:54,251 --> 01:00:56,053
και πες τους
Η Marion Hawthorne μυρίζει.
1038
01:00:56,086 --> 01:00:59,990
Και... δεν θα ροκάρει;
1039
01:01:09,399 --> 01:01:10,467
Τι μυρίζει;
1040
01:01:10,500 --> 01:01:12,002
Ε!
1041
01:01:12,036 --> 01:01:13,037
Πέθανε κάτι;
1042
01:01:15,840 --> 01:01:17,775
Ξεφύγω.
Ε!
1043
01:01:23,280 --> 01:01:26,316
ΜΑΡΙΟΝ:
Πού είναι το σημειωματάριό σου,
Η Χάριετ;
1044
01:01:26,350 --> 01:01:28,819
Δεν ξέρω, Μάριον.
1045
01:01:28,853 --> 01:01:31,922
Κοίταξες
ψηλά τον πισινό σου;
1046
01:01:33,390 --> 01:01:35,726
Καλύτερα να σταματήσετε όλοι
να είσαι κακός μαζί μου,
1047
01:01:35,760 --> 01:01:36,927
αλλιώς, θα πάω...
1048
01:01:36,961 --> 01:01:38,428
Ή αλλιώς, τι;
1049
01:01:38,462 --> 01:01:40,330
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Ναι, τι είσαι
θα το κάνεις;
1050
01:01:40,364 --> 01:01:41,899
θα πάρω
είσαι πολύ κακός.
1051
01:01:41,932 --> 01:01:43,233
θα...
1052
01:01:43,267 --> 01:01:46,470
Όχι, εκεί είσαι
λάθος, Χάριετ η κατάσκοπος.
1053
01:01:46,503 --> 01:01:49,006
Θα πάρουμε
είσαι τόσο κακός...
1054
01:01:49,039 --> 01:01:50,440
και ξερεις γιατι?
1055
01:01:50,474 --> 01:01:52,209
Γιατί έχουμε ένα σχέδιο.
1056
01:01:52,242 --> 01:01:53,177
ΟΛΟΙ:
Ναι!
1057
01:01:57,982 --> 01:02:01,285
♪
1058
01:02:03,420 --> 01:02:06,223
♪
1059
01:02:08,826 --> 01:02:11,495
♪
1060
01:02:15,499 --> 01:02:18,268
♪
1061
01:02:21,371 --> 01:02:24,508
♪
1062
01:02:27,544 --> 01:02:29,446
♪
1063
01:02:34,351 --> 01:02:37,955
ΜΑΡΙΟΝ:
Δεν μου αρέσει να δίνω εντολές
δύο φορές, ξέρεις.
1064
01:02:37,988 --> 01:02:41,358
Σου είπα να το καρφώσεις
στο πλάι, όχι προς τα δεξιά.
1065
01:02:41,391 --> 01:02:45,462
ΟΛΟΙ:
Ένα, δύο, τρία, παράδεισος!
1066
01:02:49,266 --> 01:02:50,767
ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ:
Χρειάζομαι περισσότερα νύχια.
1067
01:02:52,502 --> 01:02:55,339
ΜΑΡΙΟΝ:
Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο.
1068
01:03:04,414 --> 01:03:06,316
Κράτα το, κράτα το.
1069
01:03:09,486 --> 01:03:12,089
Ένα κλαμπ για να πιάνεις κατασκόπους;
1070
01:03:12,122 --> 01:03:14,558
Είμαι καταδικασμένος.
1071
01:03:21,465 --> 01:03:24,501
«Αν ο Γκόλυ έλεγε διάλεξε
ανάμεσα στο να είσαι κατάσκοπος
1072
01:03:24,534 --> 01:03:26,470
«Και να έχω φίλους...
1073
01:03:31,141 --> 01:03:32,910
Θα διάλεγα κατάσκοπο».
1074
01:03:38,615 --> 01:03:41,318
Ίσως δεν σας επιτρέπεται
να έχει και τα δύο».
1075
01:03:50,494 --> 01:03:51,428
Ουφ!
1076
01:03:54,064 --> 01:03:55,565
Πάρτε την!
1077
01:04:11,581 --> 01:04:13,350
( κουδουνίζει
και φωνάζει)
1078
01:04:21,291 --> 01:04:23,193
Οι κατασκοπευτές είναι παντού.
1079
01:04:23,227 --> 01:04:25,195
Η διαδρομή μου έχει καταστραφεί.
1080
01:04:25,229 --> 01:04:27,497
Κανείς δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.
1081
01:04:30,634 --> 01:04:32,202
Ξέχνα το
η καρδιά μου βούλιαξε
1082
01:04:32,236 --> 01:04:34,304
όταν σε είδα να στέκεσαι εκεί
με αυτόν τον αστυνομικό.
1083
01:04:34,338 --> 01:04:36,240
Αυτό είναι δικό σου
μάνα μιλάει.
1084
01:04:36,273 --> 01:04:38,308
Αλλά όταν σε ρωτάω
για κάποιου είδους εξήγηση,
1085
01:04:38,342 --> 01:04:40,344
είναι σαν...
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
1086
01:04:40,377 --> 01:04:41,445
Ω, όχι - λάθος.
1087
01:04:41,478 --> 01:04:42,980
Να φέρονται στο σπίτι
από τους μπάτσους
1088
01:04:43,013 --> 01:04:44,148
είναι πολύ μεγάλη υπόθεση,
Η Χάριετ.
1089
01:04:44,181 --> 01:04:45,615
Μπάτσος. Μπάτσος.
1090
01:04:45,649 --> 01:04:49,053
Ένας τύπος. Αυτό είναι όλο.
1091
01:04:49,086 --> 01:04:51,121
Όχι, δεν είναι
αυτό? έχουμε μιλήσει
με τη δεσποινίς Έλσον.
1092
01:04:51,155 --> 01:04:52,256
Θυμάσαι
σχολείο;
1093
01:04:52,289 --> 01:04:54,124
Και μας λέει
που έχεις κάνει
1094
01:04:54,158 --> 01:04:55,492
μηδέν σχολικές εργασίες σε ημέρες.
1095
01:04:55,525 --> 01:04:57,461
Το μόνο που κάνεις είναι να παίζεις
με το σημειωματάριό σου.
1096
01:04:57,494 --> 01:04:59,496
Δεν είναι παιχνίδι, είναι δουλειά.
1097
01:04:59,529 --> 01:05:02,032
Το σχολείο είναι δικό σου
δουλειά, Χάριετ.
1098
01:05:02,066 --> 01:05:05,970
Ναι, καλά, μπορεί να σωπάσει,
γιατί μαθαίνω πολλά.
1099
01:05:06,003 --> 01:05:07,071
Α, ναι;
1100
01:05:07,104 --> 01:05:08,472
Λοιπόν, όχι για την ιστορία, ε;
1101
01:05:08,505 --> 01:05:09,539
Όχι για τη γεωγραφία.
1102
01:05:09,573 --> 01:05:10,707
Ούτε καν αγγλικά.
1103
01:05:10,740 --> 01:05:12,576
Το ορκίζομαι, αν είναι
όχι στο σημειωματάριό σου,
1104
01:05:12,609 --> 01:05:14,979
είναι σαν να μην το κάνεις
θέλετε να μάθετε για αυτό.
1105
01:05:15,012 --> 01:05:17,381
Και λοιπόν;
1106
01:05:19,349 --> 01:05:20,617
Η Χάριετ...
1107
01:05:26,690 --> 01:05:30,527
Αυτή η... εμμονή
έχετε αναπτύξει
1108
01:05:30,560 --> 01:05:33,430
δεν είναι εντελώς
υγιείς.
1109
01:05:33,463 --> 01:05:37,001
Τώρα, φτιάξαμε
μια απόφαση.
1110
01:05:37,034 --> 01:05:38,068
Και-Κι εμείς...
1111
01:05:38,102 --> 01:05:39,203
Σε θέλουμε
να σταματήσει
1112
01:05:39,236 --> 01:05:40,437
με το σημειωματάριο.
1113
01:05:44,474 --> 01:05:47,411
Σ
1114
01:05:47,444 --> 01:05:51,615
MR. WELSCH:
Όχι για πάντα, απλά
ως πείραμα.
1115
01:05:51,648 --> 01:05:54,118
Χάριετ, ο κόσμος γέμισε
με τόσα πράγματα
1116
01:05:54,151 --> 01:05:55,585
ένα άτομο σαν τον εαυτό σου
μπορούσε να απολαύσει.
1117
01:05:55,619 --> 01:05:57,387
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.
1118
01:05:57,421 --> 01:06:00,424
Και θα πας
βρείτε ότι, μερικές φορές
1119
01:06:00,457 --> 01:06:03,293
απλά βιώνοντας
μπορεί να είναι αρκετά.
1120
01:06:03,327 --> 01:06:07,264
Έτσι βιώνω τα πράγματα...
με το σημειωματάριό μου.
1121
01:06:07,297 --> 01:06:08,598
Η Χάριετ...
1122
01:06:08,632 --> 01:06:11,501
Όχι. Να σε δούμε
βιώστε πράγματα
1123
01:06:11,535 --> 01:06:14,771
χωρίς το ανθυγιεινό σου
εμμονές, ε;
1124
01:06:14,804 --> 01:06:17,374
Κάθε μέρα που γυρνάς σπίτι,
και ρίξτε στον εαυτό σας ένα μεγάλο μαρτίνι.
1125
01:06:17,407 --> 01:06:19,109
Πώς και δεν δίνεις
αυτό επάνω;
1126
01:06:19,143 --> 01:06:21,078
Και πόσες μέρες
περάστε
1127
01:06:21,111 --> 01:06:22,712
χωρίς να πας
σε ένα ηλίθιο πάρτι;
1128
01:06:22,746 --> 01:06:25,482
Ή αγορά κάποιου άλλου κομματιού
από άθλια κοσμήματα
1129
01:06:25,515 --> 01:06:27,384
Μην το πάρεις
τόνος μαζί μας,
νεαρή κυρία.
1130
01:06:27,417 --> 01:06:29,653
Είμαστε οι γονείς σου.
Εμείς φτιάχνουμε τους κανόνες
σε αυτό το σπίτι.
1131
01:06:29,686 --> 01:06:31,088
Τώρα, παραδώστε
το σημειωματάριο.
1132
01:06:31,121 --> 01:06:33,057
το πέταξα.
1133
01:06:33,090 --> 01:06:35,459
Κάθεσαι πάνω του.
1134
01:06:35,492 --> 01:06:38,062
δεν κινούμαι.
1135
01:06:39,429 --> 01:06:41,465
Αν κάνετε
σε συγκινώ,
1136
01:06:41,498 --> 01:06:43,500
θα σε συγκινήσω.
1137
01:06:59,649 --> 01:07:02,219
Απλά θα πάρω άλλο ένα.
1138
01:07:02,252 --> 01:07:03,253
Ω;
1139
01:07:03,287 --> 01:07:05,789
Δεσποινίς Έλσον
θα γίνει έλεγχος.
1140
01:07:08,225 --> 01:07:09,459
Ερριέτα;
1141
01:07:10,727 --> 01:07:12,696
Δεν θέλεις
να μιλήσουμε για αυτό;
1142
01:07:12,729 --> 01:07:14,331
Όχι.
1143
01:07:17,834 --> 01:07:20,504
♪
1144
01:07:20,537 --> 01:07:25,075
ΜΙΣ ΕΛΣΟΝ:
Χάριετ... ξεχάσαμε;
1145
01:07:25,109 --> 01:07:28,445
Έλεγχος σημειωματάριου.
1146
01:07:39,123 --> 01:07:40,290
Dweeb!
1147
01:08:49,359 --> 01:08:51,695
:
Γεια σου...
1148
01:09:13,750 --> 01:09:16,720
:
Η Χάριετ η κατάσκοπος,
Η Χάριετ η κατάσκοπος...
1149
01:09:20,324 --> 01:09:24,261
:
Η Χάριετ η κατάσκοπος,
Η Χάριετ η κατάσκοπος...
1150
01:09:28,998 --> 01:09:30,600
Ωχ!
1151
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
λυπάμαι!
1152
01:09:33,002 --> 01:09:34,771
Το έκανες αυτό
επίτηδες!
1153
01:09:34,804 --> 01:09:36,906
Ήταν ένα ατύχημα,
ορκίζομαι.
1154
01:09:36,940 --> 01:09:38,908
Ορίστε, επιτρέψτε μου
να σε βοηθήσει.
Όχι!
1155
01:09:43,647 --> 01:09:44,514
Ξεφύγω!
1156
01:09:44,548 --> 01:09:47,284
Ξεφύγω!
1157
01:09:48,618 --> 01:09:50,620
Αυτό είναι όλο, συνεργαστείτε,
1158
01:09:50,654 --> 01:09:52,922
και θα έχουμε τη Χάριετ
καθαριστεί σε χρόνο μηδέν.
1159
01:09:52,956 --> 01:09:54,324
Μην ανησυχείς, Χάριετ,
1160
01:09:54,358 --> 01:09:56,560
θα σε βοηθήσουμε όλοι.
1161
01:09:56,593 --> 01:09:57,594
Όχι, σταμάτα.
1162
01:09:57,627 --> 01:09:58,928
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1163
01:09:58,962 --> 01:10:00,397
Ξεφύγετε όλοι!
1164
01:10:00,430 --> 01:10:01,565
Όχι!
1165
01:10:01,598 --> 01:10:03,567
Όχι!
1166
01:10:09,639 --> 01:10:11,308
Ερριέτα!
1167
01:10:11,341 --> 01:10:12,576
Περιμένετε!
1168
01:10:12,609 --> 01:10:14,544
Ωχ...
1169
01:10:14,578 --> 01:10:16,946
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
πολύ αξιοπρεπής.
1170
01:11:41,431 --> 01:11:44,801
:
«Να είσαι… ή να μην είσαι…
1171
01:11:44,834 --> 01:11:47,371
«Αυτό είναι το ερώτημα.
1172
01:11:47,404 --> 01:11:48,972
Περιμένετε.
1173
01:11:49,005 --> 01:11:50,807
Είναι ερώτηση;
1174
01:11:53,710 --> 01:11:59,849
«Αν είναι πιο ευγενικό
στο μυαλό να υποφέρει
1175
01:11:59,883 --> 01:12:02,085
«Οι σφεντόνες και τα βέλη
1176
01:12:02,118 --> 01:12:04,521
«Της εξωφρενικής περιουσίας
1177
01:12:04,554 --> 01:12:05,822
«Ή να πάρω όπλα
1178
01:12:05,855 --> 01:12:09,393
«Κόντρα σε μια θάλασσα τρομερών
1179
01:12:11,595 --> 01:12:13,096
«Και με την επιλογή, να τα τελειώσουμε;
1180
01:12:13,129 --> 01:12:14,097
«Να πεθάνεις...
1181
01:12:14,130 --> 01:12:15,465
θέλω να πεθάνω.
1182
01:12:15,499 --> 01:12:17,133
«Να μην κοιμάμαι άλλο
1183
01:12:17,166 --> 01:12:19,636
«Και από ύπνο να πω
1184
01:12:19,669 --> 01:12:21,671
«Τελειώνουμε τη συνομιλία της καρδιάς
1185
01:12:21,705 --> 01:12:24,040
«Και τα χίλια
γκρίνια σοκ...
1186
01:12:24,073 --> 01:12:26,443
«Η σάρκα
1187
01:12:26,476 --> 01:12:29,413
"είναι και εδώ...
1188
01:12:29,446 --> 01:12:31,715
«Είναι μια ολοκλήρωση
1189
01:12:31,748 --> 01:12:37,387
«Εξέλιξη είναι επιθυμητή
1190
01:12:37,421 --> 01:12:43,960
Να πεθάνω... να κοιμηθώ
όχι άλλο».
1191
01:12:43,993 --> 01:12:47,664
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Υπάρχουν πολλά σημάδια ότι ο Τομ
αλλάζει από αγόρι σε άντρα.
1192
01:12:47,697 --> 01:12:49,533
Ο Τομ παίρνει μια πιο βαθιά φωνή
1193
01:12:49,566 --> 01:12:51,835
και μερικές φορές του δίνει
λίγο μπελά.
1194
01:12:51,868 --> 01:12:53,637
Μην προσβάλλετε
1195
01:12:53,670 --> 01:12:55,705
μου
φίλος.
1196
01:12:55,739 --> 01:12:58,942
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτή είναι μια πραγματική φωτογραφία
φωνητικών χορδών που λαμβάνονται μέσα
1197
01:12:58,975 --> 01:13:00,944
ένα ειδικό όργανο.
1198
01:13:00,977 --> 01:13:04,581
Οι συγχορδίες δονούνται
όταν το άτομο εκπνέει.
1199
01:13:04,614 --> 01:13:07,183
Ο λάρυγγας είναι εδώ
στην κορυφή της τραχείας
1200
01:13:07,216 --> 01:13:10,654
και είναι η στέγαση
για τις φωνητικές χορδές.
1201
01:13:36,079 --> 01:13:38,548
ΑΓΟΡΙ:
Σουτιέν σε στύλο!
Σουτιέν σε στύλο!
1202
01:13:46,590 --> 01:13:48,191
Ω, όχι.
1203
01:14:05,675 --> 01:14:07,744
Γεια σου Μάριον.
1204
01:14:07,777 --> 01:14:10,213
Απομακρυνθείτε από
εγώ, Χάριετ.
1205
01:14:10,246 --> 01:14:15,084
Ή τι, θα κάνεις
πες στον πατέρα σου;
1206
01:14:15,118 --> 01:14:17,854
Άκουσα τους γονείς μου να μιλούν.
1207
01:14:19,122 --> 01:14:21,090
Δεν έχεις πατέρα.
1208
01:14:21,124 --> 01:14:24,761
Όλες αυτές οι ιστορίες για
η ιππασία είναι σκουπίδια.
1209
01:14:24,794 --> 01:14:26,930
Τα έφτιαξες όλα.
1210
01:14:26,963 --> 01:14:30,099
Ο πατέρας σου μένει στο Άμστερνταμ.
1211
01:14:30,133 --> 01:14:33,770
Δεν σε έχει δει
σε τρία χρόνια.
1212
01:14:33,803 --> 01:14:36,906
Και θέλετε να μάθετε γιατί,
Μάριον;
1213
01:14:39,275 --> 01:14:42,245
Γιατί αυτός
δεν σε αγαπαει.
1214
01:14:42,278 --> 01:14:44,213
Κίνηση.
1215
01:15:49,045 --> 01:15:51,180
ΚΥΡΙΑ. WELSCH:
Η Χάριετ;
1216
01:15:52,381 --> 01:15:55,018
MR. WELSCH:
Χάριετ, έλα εδώ κάτω.
1217
01:15:59,088 --> 01:16:02,025
Χάριετ,
τι έπαθες;
1218
01:16:02,058 --> 01:16:05,595
Έχουμε πάρει κλήσεις
από κάθε γονέα στο σχολείο.
1219
01:16:05,629 --> 01:16:07,631
ΚΥΡΙΑ. WELSCH:
Είναι όλα είτε
έξαλλος ή τρομοκρατημένος.
1220
01:16:07,664 --> 01:16:09,032
Μάριον Χόθορν
δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
1221
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Η Λόρα Πίτερς έχει κλειδωθεί στον εαυτό της
στο μπάνιο
1222
01:16:10,867 --> 01:16:12,636
και δεν θα βγει.
1223
01:16:12,669 --> 01:16:15,204
Οι μόνοι γονείς
δεν έχουμε ακούσει
είναι του Pinky Whitehead.
1224
01:16:16,906 --> 01:16:18,241
Δεν είμαι
απαντώντας σε αυτό.
1225
01:16:18,274 --> 01:16:20,109
MR. WELSCH:
Πάντα μισούσα τον εαυτό μου το σχολείο.
1226
01:16:20,143 --> 01:16:22,011
Όχι, τώρα, δες,
αυτό είναι το πρόβλημα.
1227
01:16:22,045 --> 01:16:23,847
Τι; ξερω...
Κάτι είναι πολύ
λάθος εδώ, Μπεν
1228
01:16:23,880 --> 01:16:25,615
και πρέπει να πάρετε
αυτό σοβαρά.
είμαι!
1229
01:16:25,649 --> 01:16:26,750
Όχι, έλα.
Είμαι ακριβώς όπως
σοβαρή ως...
1230
01:16:26,783 --> 01:16:28,051
Ξέρεις τι
κάνεις.
1231
01:16:28,084 --> 01:16:29,085
Μπαίνεις
και πειράγματα...
Όχι, δεν είμαι.
1232
01:16:29,118 --> 01:16:30,654
Έχουμε ένα πραγματικά
κακή κατάσταση.
1233
01:16:30,687 --> 01:16:31,721
Δεν ξέρουμε τι
κατάσταση είναι καθόλου.
1234
01:16:31,755 --> 01:16:33,322
Πάντα μπαίνεις
και να κάνεις αστεία
1235
01:16:33,356 --> 01:16:35,191
και μετά πρέπει να μπω
Ξέρουμε τι
η κατάσταση είναι;
1236
01:16:35,224 --> 01:16:37,794
και να είσαι ο γκρινιάρης.
Ίσως πρέπει να βρούμε
δείτε τι είναι.
1237
01:16:37,827 --> 01:16:40,196
:
Είμαι καλά, είμαι καλά...
1238
01:16:40,229 --> 01:16:42,265
Είμαι καλά,
Είμαι καλά...
1239
01:16:42,298 --> 01:16:44,400
:
Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά...
1240
01:16:44,433 --> 01:16:45,969
:
Είμαι καλά...!
1241
01:16:47,070 --> 01:16:48,337
Όχι, γλυκιά μου.
1242
01:16:48,371 --> 01:16:51,374
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς είναι καλά αυτό.
1243
01:16:53,009 --> 01:16:55,078
Χάριετ, α, α,
μπορείς να το εξηγήσεις αυτό;
1244
01:17:22,205 --> 01:17:24,207
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
1245
01:17:24,240 --> 01:17:25,909
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε.
1246
01:17:25,942 --> 01:17:27,811
Τι πρέπει να κάνω;
1247
01:17:27,844 --> 01:17:29,245
Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι;
1248
01:17:29,278 --> 01:17:31,214
Παίζεις σκάκι;
1249
01:17:31,247 --> 01:17:34,017
Η Γκόλυ θα με διδάξει,
αλλά...
1250
01:17:34,050 --> 01:17:35,184
Γκόλυ;
1251
01:17:35,218 --> 01:17:36,285
Ποιος είναι αυτός;
1252
01:17:37,887 --> 01:17:39,989
Μόνο κάποιος.
1253
01:17:41,791 --> 01:17:45,194
Κάθεσαι εδώ και παίζεις
με αυτά τα πράγματα όλη μέρα;
1254
01:17:45,228 --> 01:17:46,696
Δεν έχετε παιχνίδια στο σπίτι;
1255
01:17:46,730 --> 01:17:47,897
Ναι.
1256
01:17:47,931 --> 01:17:49,265
Αλλά είμαι 11.
1257
01:18:00,476 --> 01:18:03,379
Βρωμάς.
1258
01:18:03,412 --> 01:18:05,014
Τι κάνεις;
1259
01:18:05,048 --> 01:18:06,182
Απλώς κρατώντας σημειώσεις.
1260
01:18:06,215 --> 01:18:07,751
Είναι οι κακοί,
1261
01:18:07,784 --> 01:18:12,355
άσχημο είδος...
ή το κανονικό είδος;
1262
01:18:12,388 --> 01:18:14,257
Γιατί;
1263
01:18:14,290 --> 01:18:15,725
Επειδή...
1264
01:18:15,759 --> 01:18:17,226
Απλά σου λέω,
1265
01:18:17,260 --> 01:18:20,496
είναι δύσκολο να φύγεις
με το άσχημο είδος αυτές τις μέρες.
1266
01:18:20,529 --> 01:18:22,165
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
1267
01:18:23,232 --> 01:18:25,234
Κανείς δεν παίρνει ποτέ
1268
01:18:25,268 --> 01:18:27,370
το σημειωματάριό σου μακριά σου,
βάζω στοίχημα.
1269
01:18:28,337 --> 01:18:31,207
να σου πω τι.
1270
01:18:31,240 --> 01:18:33,509
Τι θα λέγατε να δώσω
εσύ ένα σημειωματάριο.
1271
01:18:33,542 --> 01:18:37,380
Θα σου άρεσε αυτό;
1272
01:18:37,413 --> 01:18:40,049
Ναι. Σίγουρος.
1273
01:18:40,083 --> 01:18:41,384
Αυτός ο τύπος δεν είναι κακός.
1274
01:18:41,417 --> 01:18:43,987
Σίγουρα ένας από αυτούς τους ανθρώπους
1275
01:18:44,020 --> 01:18:46,489
Ο Γκόλυ λέει ότι αξίζει
μια πιο προσεκτική ματιά.
1276
01:18:46,522 --> 01:18:50,226
Τουλάχιστον ξέρει την αξία
ενός καλού σημειωματάριου.
1277
01:18:50,259 --> 01:18:51,995
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Η Χάριετ;
1278
01:18:52,028 --> 01:18:53,396
Χμμ;
1279
01:18:53,429 --> 01:18:54,798
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
1280
01:18:55,899 --> 01:18:58,768
Μπορώ να κρατήσω το σημειωματάριο;
1281
01:18:58,802 --> 01:19:01,237
Θα πρέπει να μιλήσω
στους γονείς σου για αυτό.
1282
01:19:08,444 --> 01:19:10,947
Λοιπόν, τι είπε;
1283
01:19:10,980 --> 01:19:12,515
Τι είπε;
1284
01:19:12,548 --> 01:19:16,419
Λοιπόν, λέει ότι,
είσαι καλά.
1285
01:19:16,452 --> 01:19:21,257
Και είσαι υπέροχο κορίτσι
και πολύ έξυπνο
1286
01:19:21,290 --> 01:19:24,427
και θα εισαι
ένας φοβερός συγγραφέας κάποια μέρα.
1287
01:19:24,460 --> 01:19:27,096
Θα μπορούσα να σου το πω.
1288
01:19:53,022 --> 01:19:55,391
Δεν το διάβασα.
1289
01:19:55,424 --> 01:19:57,293
Καλός.
1290
01:19:57,326 --> 01:19:59,428
Ξέρεις, Χάριετ,
1291
01:19:59,462 --> 01:20:04,300
ε, μια μέρα-- όταν μεγαλώσεις--
μπορεί να έχετε παιδιά.
1292
01:20:05,401 --> 01:20:06,435
Αμφιβάλλετε.
1293
01:20:06,469 --> 01:20:08,571
Λοιπόν, όχι αύριο,
1294
01:20:08,604 --> 01:20:11,340
ή σύντομα, αλλά κάποια μέρα.
1295
01:20:11,374 --> 01:20:12,876
Ισως.
1296
01:20:12,909 --> 01:20:14,844
Και, αν το κάνετε,
1297
01:20:14,878 --> 01:20:17,947
θα προσπαθήσεις πολύ σκληρά
να τους καταλάβουμε.
1298
01:20:17,981 --> 01:20:19,248
Αλλά σου λέω συνέχεια...
1299
01:20:19,282 --> 01:20:21,350
Το ξέρω, μου είπες
σχετικά με το σημειωματάριο.
1300
01:20:21,384 --> 01:20:23,386
Και παρόλο που
μου λες,
1301
01:20:23,419 --> 01:20:25,021
και παρόλο που
ακούω,
1302
01:20:25,054 --> 01:20:27,556
Ακόμα δεν το κάνω
κατάλαβε, Χάριετ.
1303
01:20:27,590 --> 01:20:31,094
Γι' αυτό εσύ
το πήρε μακριά;
1304
01:20:31,127 --> 01:20:33,196
Κάναμε ένα λάθος.
1305
01:20:36,265 --> 01:20:39,936
Μην το κάνεις
πάλι, εντάξει;
1306
01:20:39,969 --> 01:20:41,237
Προσπαθούμε.
1307
01:20:46,309 --> 01:20:47,243
Μαμά;
1308
01:20:47,276 --> 01:20:48,411
Ναι;
1309
01:20:48,444 --> 01:20:50,046
Θα με βάλεις μέσα;
1310
01:20:50,079 --> 01:20:52,248
Σίγουρος.
1311
01:20:55,451 --> 01:20:57,853
Εκεί πάμε.
1312
01:21:06,362 --> 01:21:07,496
MR. WELSCH:
Πράσινο.
1313
01:21:07,530 --> 01:21:09,198
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Γ-Ρ-Ε-Ε-Ν.
1314
01:21:09,232 --> 01:21:11,968
Δεν πας να δουλέψεις
στο σημειωματάριό σου σήμερα;
1315
01:21:12,001 --> 01:21:13,036
Ναι. Διάλεξε έναν αριθμό.
1316
01:21:14,137 --> 01:21:15,371
Επτά.
1317
01:21:15,404 --> 01:21:18,207
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά.
1318
01:21:18,241 --> 01:21:19,508
Εντάξει.
1319
01:21:20,609 --> 01:21:22,578
«Γύρισε».
1320
01:21:22,611 --> 01:21:24,413
Αυτό δεν είναι μια περιουσία.
1321
01:21:24,447 --> 01:21:25,614
Γυρίστε.
1322
01:21:25,648 --> 01:21:27,516
Γιατί;
1323
01:21:27,550 --> 01:21:29,618
GOLLY:
Γυρίστε.
1324
01:21:29,652 --> 01:21:32,121
Γκόλυ;
1325
01:21:33,322 --> 01:21:35,024
Γκόλυ!
1326
01:21:46,202 --> 01:21:47,636
Γιατί, Χάριετ η κατάσκοπος,
1327
01:21:47,670 --> 01:21:49,472
Πιστεύω ότι μεγάλωσες
μια πλήρη ίντσα.
1328
01:21:49,505 --> 01:21:52,008
Όχι.
1329
01:21:52,041 --> 01:21:53,642
Εσύ σίγουρα
έχουν μεγαλώσει.
1330
01:21:53,676 --> 01:21:55,511
Ω, Γκόλυ!
1331
01:21:56,612 --> 01:21:59,482
Τι λοιπόν
να το κάνω τώρα, Γκόλυ;
1332
01:21:59,515 --> 01:22:02,551
«Η ομορφιά είναι αλήθεια,
αλήθεια ομορφιά.
1333
01:22:02,585 --> 01:22:04,387
«Αυτό είναι όλο
ξέρεις στη Γη
1334
01:22:04,420 --> 01:22:05,654
και ό,τι χρειάζεσαι
να ξέρεις».
1335
01:22:05,688 --> 01:22:07,390
Τζον Κιτς.
1336
01:22:07,423 --> 01:22:09,492
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
1337
01:22:09,525 --> 01:22:11,060
Σημαίνει ότι έχεις
δυσκολεύτηκε.
1338
01:22:11,094 --> 01:22:12,661
Σημειώσατε το
αλήθεια στο σημειωματάριό σου,
1339
01:22:12,695 --> 01:22:14,730
και τους φίλους σου, που δεν ήταν
υποτίθεται ότι το είδα, το έκανε.
1340
01:22:14,763 --> 01:22:16,665
Τώρα είναι μόνο δύο
πράγματα που πρέπει να κάνετε,
1341
01:22:16,699 --> 01:22:19,035
και δεν πρόκειται
όπως ένας από τους δύο.
1342
01:22:19,068 --> 01:22:21,404
Σαν τι;
1343
01:22:21,437 --> 01:22:25,441
Λοιπόν, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη
και πρέπει να πεις ψέματα.
1344
01:22:25,474 --> 01:22:28,477
Αλλά είπες να μην λες ποτέ ψέματα.
1345
01:22:28,511 --> 01:22:30,679
Ξέρω, το έκανα.
1346
01:22:30,713 --> 01:22:33,516
Επιτρέψτε μου να δω πώς
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
1347
01:22:33,549 --> 01:22:38,454
Μερικές φορές ένα μικρό ψέμα αυτό
κάνει τους ανθρώπους να αισθάνονται καλύτερα
1348
01:22:38,487 --> 01:22:40,356
δεν είναι πραγματικά λάθος.
1349
01:22:40,389 --> 01:22:43,059
Ξέρεις, όπως,
μπορείς να ευχαριστήσεις κάποιον
1350
01:22:43,092 --> 01:22:45,561
για φαγητό σε μαγείρεψαν,
ακόμα κι αν το μισούσες.
1351
01:22:45,594 --> 01:22:47,730
Θα μπορούσες να πεις σε έναν άρρωστο φίλο
ότι φαίνονται καλύτερα,
1352
01:22:47,763 --> 01:22:50,266
ακόμα κι αν δεν το κάνουν.
1353
01:22:50,299 --> 01:22:54,437
Μερικές φορές ένα πολύ μικρό ψέμα
μπορεί να είναι μια πραγματικά μεγάλη βοήθεια.
1354
01:22:54,470 --> 01:22:58,041
Προσπάθησαν να με στριμώξουν
σαν ζωύφιο.
1355
01:22:58,074 --> 01:23:00,109
Είναι πολύ δύσκολο.
1356
01:23:00,143 --> 01:23:01,677
Δεν αξίζει τον κόπο.
1357
01:23:01,710 --> 01:23:04,547
Α, μην λες ποτέ
αυτό, Χάριετ.
1358
01:23:04,580 --> 01:23:06,182
Αξίζεις τον κόπο.
1359
01:23:06,215 --> 01:23:07,716
Είσαι άτομο,
και ξέρεις κάτι;
1360
01:23:07,750 --> 01:23:09,552
Αυτό κάνει τους ανθρώπους νευρικούς.
1361
01:23:09,585 --> 01:23:12,088
Και θα συνεχίσει να φτιάχνει
οι άνθρωποι νευριάζουν όλη σου τη ζωή.
1362
01:23:12,121 --> 01:23:13,256
Όλη μου η ζωή;
1363
01:23:13,289 --> 01:23:14,390
Ναι.
1364
01:23:14,423 --> 01:23:16,325
Τι κάνω;
1365
01:23:16,359 --> 01:23:18,561
Μένεις πιστός στη Χάριετ
και αποδέχεσαι το κόστος.
1366
01:23:18,594 --> 01:23:20,129
Τώρα, έλα.
1367
01:23:20,163 --> 01:23:22,265
Φτάνουν τα μαθήματα
για σήμερα, εντάξει;
1368
01:23:22,298 --> 01:23:24,200
Είσαι 11.
1369
01:23:24,233 --> 01:23:27,103
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να αρχίσω να γράφω κάτι
1370
01:23:27,136 --> 01:23:29,072
εκτός από σημειώσεις.
1371
01:23:29,105 --> 01:23:30,439
Σαν τι;
1372
01:23:30,473 --> 01:23:32,341
Κάτι θα σκεφτείς.
1373
01:23:32,375 --> 01:23:35,578
Δεν μπορείς να επιστρέψεις
για λίγο;
1374
01:23:35,611 --> 01:23:39,415
Ω, όχι, δεν επιστρέφω ποτέ.
Μόνο μπροστά.
1375
01:23:39,448 --> 01:23:41,350
Και ξέρεις τι άλλο;
1376
01:23:41,384 --> 01:23:43,786
Οι καλοί φίλοι είναι ένας
των ευλογιών της ζωής.
1377
01:23:43,819 --> 01:23:46,255
Μην τα παρατάς
χωρίς αγώνα.
1378
01:23:57,866 --> 01:23:59,335
ΤΖΑΝΙ:
Αντιγραφή.
1379
01:23:59,368 --> 01:24:01,370
Αντιγραφή.
1380
01:24:03,206 --> 01:24:04,273
Χαζά σπόρια.
1381
01:24:04,307 --> 01:24:05,841
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Γεια, Janie.
1382
01:24:06,875 --> 01:24:08,511
Κοίτα τι με έκανες να κάνω.
1383
01:24:08,544 --> 01:24:10,179
Αυτό το πράγμα πρόκειται να φάει
1384
01:24:10,213 --> 01:24:11,614
ακριβώς μέσα από το πάτωμα.
1385
01:24:11,647 --> 01:24:16,519
Τρεις μήνες επώασης
κάτω από την πορσελάνινη τρύπα κατούρησης.
1386
01:24:18,387 --> 01:24:21,824
Αν κυλήσεις το χαλί από πάνω του,
δεν θα δείξει τόσα πολλά.
1387
01:24:21,857 --> 01:24:24,727
Α, λοιπόν την επόμενη φορά
μπορεί να καταστρέψει το χαλί;
1388
01:24:24,760 --> 01:24:25,861
Όχι.
1389
01:24:25,894 --> 01:24:27,430
Τότε γιατί είσαι εδώ;
1390
01:24:27,463 --> 01:24:29,832
Απλά θέλω να πω ότι...
1391
01:24:29,865 --> 01:24:33,102
Τι;
1392
01:24:33,136 --> 01:24:35,204
Ξεχάστε το.
1393
01:24:35,238 --> 01:24:36,639
Πρόστιμο.
1394
01:24:36,672 --> 01:24:38,407
Ξεχάστε το.
1395
01:24:48,217 --> 01:24:51,387
Συγγνώμη, Janie, εντάξει;
1396
01:24:51,420 --> 01:24:54,357
λυπάμαι.
1397
01:24:58,861 --> 01:25:00,463
Θα πάρεις
μια ματιά σε αυτό.
1398
01:25:00,496 --> 01:25:01,897
Χα
1399
01:25:01,930 --> 01:25:04,433
Τι πιστεύετε για το δικό σας
γέρος τώρα, Αθλητισμός;
1400
01:25:04,467 --> 01:25:07,336
10.000 σμακάρου.
1401
01:25:10,239 --> 01:25:12,475
Όχι πια πληρωμή
με αλλαγή.
1402
01:25:12,508 --> 01:25:15,278
Όχι άλλο, όχι άλλο
σπαγγέτι.
1403
01:25:15,311 --> 01:25:16,879
Θα νιώσω σαν μπριζόλα.
1404
01:25:16,912 --> 01:25:19,282
Και τα ξέρετε αυτά τα φανταχτερά
αθλητικά παπούτσια μπάσκετ
1405
01:25:19,315 --> 01:25:21,217
με το, με το
πόρπες και το Velcro
1406
01:25:21,250 --> 01:25:22,518
και τα χάλια
παντού τους;
1407
01:25:22,551 --> 01:25:24,753
Δικό τους,
φιλαράκι, όλα δικά σου.
1408
01:25:30,393 --> 01:25:31,427
Γειά σου;
1409
01:25:31,460 --> 01:25:32,595
Μάρεϊ.
1410
01:25:32,628 --> 01:25:34,430
Γεια, γεια,
Τα παίρνω όλα πίσω.
1411
01:25:34,463 --> 01:25:36,399
Όλοι οι πράκτορες
δεν είναι άχρηστα.
1412
01:25:36,432 --> 01:25:39,702
Αχ, πλάκα σου κάνω,
Πλάκα σου κάνω φίλε.
1413
01:25:39,735 --> 01:25:41,370
Ξέρεις ότι ήμουν πάντα
στη γωνιά σου.
1414
01:25:41,404 --> 01:25:42,471
Α, ναι, το ήξερα
θα περνούσες.
1415
01:25:42,505 --> 01:25:43,572
Λοιπόν, ο Sport και εγώ
θα κάνουν
1416
01:25:43,606 --> 01:25:44,640
λίγο
γιορτάζει σήμερα...
1417
01:25:44,673 --> 01:25:46,409
Γεια σου.
1418
01:25:46,442 --> 01:25:48,411
Γεια σου.
1419
01:25:48,444 --> 01:25:50,579
Πούλησε το βιβλίο του;
1420
01:25:50,613 --> 01:25:52,448
Βρήκα πραγματική δουλειά.
1421
01:25:52,481 --> 01:25:54,517
Γεια, Χάριετ, εσύ
ακούστε τα καλά νέα;
1422
01:25:54,550 --> 01:25:55,684
Είσαι συγγραφέας.
1423
01:25:56,985 --> 01:25:58,787
Πώς είναι λοιπόν;
1424
01:25:58,821 --> 01:26:01,390
Ω, μεγάλο κομμάτι
του ουρανού,
1425
01:26:01,424 --> 01:26:03,259
πλάγια σειρά
από πατάτες.
1426
01:26:03,292 --> 01:26:04,693
Πες, πεινάς;
1427
01:26:04,727 --> 01:26:06,529
Έχω όρεξη να πάω
στους πιο φανταχτερούς,
1428
01:26:06,562 --> 01:26:08,431
schmanciest
εστιατόριο στην πόλη.
1429
01:26:08,464 --> 01:26:09,498
Θα κάνουμε κατάχρηση
ο σερβιτόρος.
1430
01:26:09,532 --> 01:26:10,766
Ποιος είναι μαζί μου;
Ερριέτα;
1431
01:26:10,799 --> 01:26:12,201
Δεν μπορεί να έρθει.
1432
01:26:12,235 --> 01:26:13,636
Τι εννοείς,
δεν μπορεί να έρθει;
1433
01:26:13,669 --> 01:26:14,970
Δεν έχεις
τη ρώτησε κιόλας.
1434
01:26:15,003 --> 01:26:17,273
Είπα ότι δεν μπορεί να έρθει.
1435
01:26:20,476 --> 01:26:22,545
Δεν μπορείς να είσαι φίλος μου
αν δεν είσαι φίλος μου.
1436
01:26:29,618 --> 01:26:32,588
Συγγνώμη, Sport.
1437
01:26:32,621 --> 01:26:35,291
λυπάμαι.
1438
01:26:43,266 --> 01:26:47,570
ΧΑΡΡΙΕΤ:
Κανείς δεν θα με συγχωρήσει.
1439
01:26:47,603 --> 01:26:50,873
Τα πράγματα δεν θα είναι ποτέ ίδια.
1440
01:27:06,455 --> 01:27:09,858
Δεν έχω να χάσω τίποτα.
1441
01:27:12,595 --> 01:27:14,897
PAIGE:
Κάποιος μου είπε
ο μόνος λόγος
1442
01:27:14,930 --> 01:27:17,466
παίζετε μαζί μου είναι
λόγω της τούρτας της μαμάς μου.
1443
01:27:17,500 --> 01:27:20,303
Λοιπόν, είναι πολύ καλό κέικ.
1444
01:27:23,071 --> 01:27:27,476
Ναι, αλλά πώς γίνεται
παίρνουμε αυτά τα κομμάτια
και τα παίρνεις;
1445
01:27:27,510 --> 01:27:29,478
σας είπαμε,
είμαστε αξιωματικοί.
1446
01:27:29,512 --> 01:27:30,846
Και χρειαζόμαστε τη δύναμή μας.
1447
01:27:30,879 --> 01:27:32,715
Πρέπει να φτιάξεις το κλαμπ.
1448
01:27:34,550 --> 01:27:35,984
Κάποιος ονειρεύεται.
1449
01:27:36,018 --> 01:27:38,787
βαριέμαι τόσο πολύ.
1450
01:27:38,821 --> 01:27:40,723
Αν δεν σου αρέσει,
μπορείς να φύγεις.
1451
01:27:40,756 --> 01:27:42,758
Ε, έχεις δίκιο.
1452
01:27:46,695 --> 01:27:48,331
Περίμενε.
1453
01:27:48,364 --> 01:27:50,433
ΤΖΑΝΙ:
Οποιοσδήποτε άρρωστος
ακούγοντάς την
1454
01:27:50,466 --> 01:27:52,067
πρέπει να αποκτήσει μια ζωή.
1455
01:27:53,536 --> 01:27:56,004
ΜΑΡΙΟΝ:
Εντάξει, αλλά εσύ
δεν μπορώ να επιστρέψω!
1456
01:27:56,038 --> 01:27:58,607
Ψηφίζουμε!
Είναι επίσημο!
1457
01:28:25,834 --> 01:28:27,970
Σσσς! Δάσκαλος!
Εκεί είναι.
1458
01:28:29,572 --> 01:28:30,539
Καλημέρα.
1459
01:28:30,573 --> 01:28:31,940
Σήμερα, είμαστε...
1460
01:28:31,974 --> 01:28:33,842
Ναι, Χάριετ;
1461
01:28:38,814 --> 01:28:41,817
Δεσποινίς Έλσον,
Έχω σκεφτεί πολύ,
1462
01:28:41,850 --> 01:28:43,652
και ξέρεις πώς πρόεδρος τάξης
1463
01:28:43,686 --> 01:28:47,956
γίνεται αυτόματα συντάκτης
εφημερίδας της έκτης δημοτικού;
1464
01:28:47,990 --> 01:28:51,059
Ναί.
1465
01:28:51,093 --> 01:28:56,632
Λοιπόν, νομίζω...
1466
01:28:56,665 --> 01:28:59,568
Νομίζω ότι είναι
πάρα πολύ για ένα άτομο
1467
01:28:59,602 --> 01:29:02,438
και ότι δεν είναι δίκαιο
σε όλους
1468
01:29:02,471 --> 01:29:05,674
γιατί όλοι
αξίζει μια ευκαιρία.
1469
01:29:07,743 --> 01:29:09,645
Και...
1470
01:29:12,014 --> 01:29:14,082
Και πρέπει να το αλλάξουμε.
1471
01:29:14,116 --> 01:29:15,751
Ενσταση!
1472
01:29:15,784 --> 01:29:17,586
Αυτό δεν είναι δικαστική αίθουσα, Μάριον.
1473
01:29:19,021 --> 01:29:22,391
Μου αρέσει αυτή η ιδέα,
Η Χάριετ.
1474
01:29:22,425 --> 01:29:23,959
Ας δούμε τι πιστεύει η τάξη.
1475
01:29:23,992 --> 01:29:25,628
ΜΑΡΙΟΝ:
Δεσποινίς Έλσον,
νομίζω
1476
01:29:25,661 --> 01:29:27,963
Μιλάω για όλους όταν λέω
1477
01:29:27,996 --> 01:29:31,700
αυτό είναι, αυτό είναι πραγματικά,
πραγματικά ηλίθια ιδέα.
1478
01:29:31,734 --> 01:29:33,502
Αυτή είναι μια άποψη.
1479
01:29:34,903 --> 01:29:37,005
Αλλά ας πάρουμε
μια ψήφος.
1480
01:29:37,039 --> 01:29:41,410
Η Marion είναι τώρα συντάκτρια
του Οδηγού.
1481
01:29:41,444 --> 01:29:45,013
Θα ήθελε κάποιος να προτείνει
άλλος υποψήφιος;
1482
01:29:52,154 --> 01:29:56,992
Λοιπόν, υποθέτω, αν κανένας
έχει κάτι να πει...
1483
01:29:58,994 --> 01:30:01,664
Έχω κάτι να πω.
1484
01:30:07,903 --> 01:30:12,675
Νομίζω ότι της Χάριετ
πολύ καλός συγγραφέας και...
1485
01:30:12,708 --> 01:30:16,144
αν ακούμε μόνο
στη γνώμη ενός ατόμου
1486
01:30:16,178 --> 01:30:18,881
μπορεί και ποτέ
πάτε οπουδήποτε νέο.
1487
01:30:18,914 --> 01:30:22,751
Αλλά η Χάριετ μπορεί να το έκανε
κάτι πολύ πρωτότυπο
1488
01:30:22,785 --> 01:30:25,521
και θα ήθελα να διαβάσω
τι πρέπει να γράψει.
1489
01:30:30,759 --> 01:30:33,629
ΜΙΣ ΕΛΣΟΝ:
Υπάρχει δεύτερο;
1490
01:30:33,662 --> 01:30:36,031
Το δεύτερο.
1491
01:30:41,570 --> 01:30:43,572
Το τρίτον.
1492
01:30:47,275 --> 01:30:48,811
Εντάξει, λοιπόν.
1493
01:30:48,844 --> 01:30:52,615
Η Χάριετ Γουέλς είναι τώρα
υποψήφιος για συντάκτης.
1494
01:30:54,216 --> 01:30:55,784
Ποιος ψηφίζει Χάριετ;
1495
01:31:27,315 --> 01:31:30,553
Αυτό... είναι αυτό.
1496
01:31:30,586 --> 01:31:32,988
Ναί.
1497
01:31:56,144 --> 01:31:58,046
Είμαι σε αποστολή
να είσαι μεγάλος συγγραφέας.
1498
01:32:00,148 --> 01:32:01,750
Μου είπε κάποτε ένας καλός φίλος
1499
01:32:01,784 --> 01:32:05,287
ότι όλοι οι μεγάλοι συγγραφείς
προσπάθησε να δεις τα πάντα.
1500
01:32:05,320 --> 01:32:08,256
Εντάξει, ορίστε:
1501
01:32:08,290 --> 01:32:11,226
Αυτόν τον τύπο τον ήξερα κάποτε.
1502
01:32:11,259 --> 01:32:13,228
Κάποτε ήταν μπαγιλιονέρης.
1503
01:32:13,261 --> 01:32:15,330
Τώρα κάνει ποδήλατο.
1504
01:32:15,363 --> 01:32:18,133
Θέλετε να μάθετε το φρικτό μέρος;
1505
01:32:20,302 --> 01:32:22,871
Λέει ότι το ποδήλατο είναι καλύτερο.
1506
01:32:22,905 --> 01:32:25,207
Παρακαλώ γράψτε
αν νομίζεις ότι λέει ψέματα.
1507
01:32:30,613 --> 01:32:34,583
Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο να κοιτάς πράγματα
1508
01:32:34,617 --> 01:32:36,852
και πραγματικά το βλέπω.
1509
01:32:38,921 --> 01:32:40,355
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
1510
01:32:40,388 --> 01:32:42,224
Δώσε τους λίγο ψωμί, ε;
1511
01:32:42,257 --> 01:32:44,092
Ορίστε.
1512
01:32:44,126 --> 01:32:46,294
Για να δούμε πραγματικά,
1513
01:32:46,328 --> 01:32:48,964
πρέπει να πάρεις
μια πιο προσεκτική ματιά.
1514
01:32:50,098 --> 01:32:51,133
Γιατί, ευχαριστώ.
1515
01:32:51,166 --> 01:32:52,134
Τόσο.
1516
01:32:52,167 --> 01:32:53,602
Ένα λάχανο.
1517
01:32:53,636 --> 01:32:56,204
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Καρότα εδώ μέσα
για σένα.
1518
01:32:56,238 --> 01:32:57,706
Και ένα λουκάνικο.
1519
01:33:12,320 --> 01:33:14,289
Έχω παρατηρήσει ότι, μερικές φορές,
1520
01:33:14,322 --> 01:33:17,660
πράγματα που νομίζεις
είναι σπασμένο για πάντα
1521
01:33:17,693 --> 01:33:20,863
είναι πραγματικά πλήρως επισκευάσιμο.
1522
01:33:22,965 --> 01:33:27,035
Υποτίθεται όμως κάποια πράγματα
να καταρρεύσει.
1523
01:33:27,069 --> 01:33:28,403
Εδώ που τα λέμε,
1524
01:33:28,436 --> 01:33:31,239
ορισμένοι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι
ενός ορισμένου
1525
01:33:31,273 --> 01:33:33,842
μυστικό κλαμπ είχε καλύτερα
αποδιορκίζονται
1526
01:33:33,876 --> 01:33:36,244
βιαστικά...
1527
01:33:36,278 --> 01:33:38,113
αλλιώς όλοι γυρίζουν πίσω
1528
01:33:38,146 --> 01:33:40,315
εκεί που βρίσκονταν
στην πρώτη θέση.
1529
01:33:40,348 --> 01:33:42,350
Αυτός ο ρεπόρτερ πιστεύει
1530
01:33:42,384 --> 01:33:45,821
εκείνη η αποσκιρτίωση
είναι δύσκολο,
1531
01:33:45,854 --> 01:33:47,756
αλλά όχι αδύνατη, διαδικασία.
1532
01:33:47,790 --> 01:33:50,158
Κυρίως, πρέπει να θέλεις
για να θεραπευτεί.
1533
01:33:53,461 --> 01:33:58,066
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
είναι δύο βήματα μπροστά,
1534
01:33:58,100 --> 01:34:01,203
ένα βήμα πίσω
είδος συμφωνίας.
1535
01:34:01,236 --> 01:34:04,707
Στις ειδήσεις του θεάτρου, η Miss Elson's
διαγωνισμός διακοπών της έκτης τάξης
1536
01:34:04,740 --> 01:34:08,977
ήταν η θεατρική διαμάχη
της σεζόν.
1537
01:34:10,078 --> 01:34:12,447
Κάποιοι χάρηκαν που το είδαν,
1538
01:34:12,480 --> 01:34:14,416
και ποιος είμαι εγώ να μαλώνω;
1539
01:34:30,733 --> 01:34:33,702
Άλλοι λένε... βρώμασε.
1540
01:34:37,372 --> 01:34:40,008
Αυτός ο δημοσιογράφος δεν έχει κανένα σχόλιο.
1541
01:34:40,042 --> 01:34:41,944
Και, ρε, ανόητη σχολική επιτροπή,
1542
01:34:41,977 --> 01:34:45,480
δώστε αύξηση στη δεσποινίς Έλσον,
εσυ;
1543
01:34:45,513 --> 01:34:48,483
Δεν είναι τόσο κακή
καθώς πηγαίνουν οι δάσκαλοι.
1544
01:34:48,516 --> 01:34:50,919
Και ανέχεται πολλά.
1545
01:34:52,755 --> 01:34:54,957
Υπάρχουν στοιχεία που προτείνουν
ότι η Τζάνι Γκιμπς
1546
01:34:54,990 --> 01:34:57,893
θα μεγαλώσει για να γίνει
ο μεγαλύτερος επιστήμονας του κόσμου.
1547
01:34:57,926 --> 01:35:01,329
Μέχρι στιγμής έχει δείξει καταπληκτικά
προόδου στους τομείς
1548
01:35:01,363 --> 01:35:04,466
χειραγώγησης μούχλας
και χημικά εύφλεκτα.
1549
01:35:04,499 --> 01:35:07,736
Έχουμε μάθει και εμείς
ο πατέρας του Σπορ
1550
01:35:07,770 --> 01:35:09,772
κυλάει σε ζύμη
από το τελευταίο του βιβλίο,
1551
01:35:09,805 --> 01:35:12,274
που απλά δείχνει,
αν μένεις σε αυτό που αγαπάς...
1552
01:35:12,307 --> 01:35:15,944
και να δουλεύεις σαν σκύλος...
θα πετύχεις.
1553
01:35:15,978 --> 01:35:18,480
Για όσους από εσάς
δεν ξέρω, μια ανάκληση
1554
01:35:18,513 --> 01:35:21,183
είναι όταν μια εφημερίδα
παίρνει κάτι πίσω.
1555
01:35:21,216 --> 01:35:24,252
Αυτή η εφημερίδα θα ήθελε
να ανακαλέσει ορισμένες δηλώσεις
1556
01:35:24,286 --> 01:35:26,021
σε ένα συγκεκριμένο σημειωματάριο
1557
01:35:26,054 --> 01:35:27,990
που μπορεί να πονούσε
τα συναισθήματα ορισμένων ανθρώπων.
1558
01:35:28,023 --> 01:35:29,524
Ήταν ψέματα.
1559
01:35:29,557 --> 01:35:31,827
Και αυτά που δεν ήταν ψέματα...
1560
01:35:31,860 --> 01:35:33,428
ήταν κακοί.
1561
01:35:33,461 --> 01:35:36,832
Όπως, ακριβώς επειδή
ο πατέρας ενός ανθρώπου είναι μακριά
1562
01:35:36,865 --> 01:35:39,167
δεν σημαίνει
δεν σε αγαπάει.
1563
01:35:39,201 --> 01:35:40,735
Τέλος πάντων, μην το σκέφτεσαι.
1564
01:35:44,206 --> 01:35:45,774
Η αλήθεια είναι σημαντική,
1565
01:35:45,808 --> 01:35:49,011
αλλά και οι φίλοι σου.
1566
01:35:50,813 --> 01:35:55,250
Και αν μπορείς να τα έχεις και τα δύο,
τότε είναι μια καλή ζωή.
1567
01:35:55,283 --> 01:36:01,289
Μέχρι το επόμενο τεύχος παραμένω
ο πιστός ανταποκριτής σου,
1568
01:36:01,323 --> 01:36:07,996
Harriet M. Welsch.
1569
01:36:12,367 --> 01:36:14,402
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1570
01:36:14,436 --> 01:36:16,972
Και χορέψτε μέχρι
νιώθεις καλύτερα
1571
01:36:17,005 --> 01:36:18,306
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1572
01:36:18,340 --> 01:36:20,909
Και χορέψτε μέχρι εσάς...
τραγουδήστε το τώρα
1573
01:36:20,943 --> 01:36:22,978
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1574
01:36:23,011 --> 01:36:25,047
Και χορέψτε μέχρι
νιώθεις καλύτερα
1575
01:36:25,080 --> 01:36:27,315
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1576
01:36:27,349 --> 01:36:28,851
Απλά προσπαθήστε να απελευθερώσετε
αυτή η πίεση
1577
01:36:28,884 --> 01:36:30,285
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1578
01:36:30,318 --> 01:36:33,321
Και ανακινήστε μέχρι
νιώθεις καλύτερα
1579
01:36:33,355 --> 01:36:34,857
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1580
01:36:34,890 --> 01:36:36,291
Και κουνήστε... πες το τώρα
1581
01:36:36,324 --> 01:36:39,161
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1582
01:36:39,194 --> 01:36:40,462
Και ανακινήστε μέχρι
νιώθεις καλύτερα
1583
01:36:40,495 --> 01:36:42,297
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1584
01:36:42,330 --> 01:36:45,067
Προσπαθήστε να απελευθερώσετε αυτήν την πίεση
1585
01:36:45,100 --> 01:36:46,468
Σήκω...
1586
01:36:46,501 --> 01:36:48,303
Ε
1587
01:36:48,336 --> 01:36:49,471
Καλό Θεέ
1588
01:36:49,504 --> 01:36:51,406
Τόσο καλά
1589
01:36:53,275 --> 01:36:54,242
Αχ
1590
01:36:54,276 --> 01:36:56,078
Όλοι έτοιμοι;
1591
01:36:59,381 --> 01:37:00,548
Ακολουθήστε με
1592
01:37:00,582 --> 01:37:03,151
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1593
01:37:03,185 --> 01:37:05,287
Και ανακινήστε μέχρι
νιώθεις καλύτερα
1594
01:37:05,320 --> 01:37:06,955
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1595
01:37:06,989 --> 01:37:08,290
Και κουνήστε μέχρι να...
πες το τώρα
1596
01:37:08,323 --> 01:37:10,959
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1597
01:37:10,993 --> 01:37:13,261
Και ανακινήστε μέχρι
νιώθεις καλύτερα
1598
01:37:13,295 --> 01:37:15,530
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1599
01:37:15,563 --> 01:37:17,299
Απλά προσπαθήστε να απελευθερώσετε
αυτή η πίεση
1600
01:37:17,332 --> 01:37:19,101
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1601
01:37:19,134 --> 01:37:21,303
Και ανακινήστε μέχρι
νιώθεις καλύτερα
1602
01:37:21,336 --> 01:37:23,305
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1603
01:37:23,338 --> 01:37:25,941
Και κουνήστε μέχρι να...
τραγουδήστε το τώρα
1604
01:37:25,974 --> 01:37:28,310
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1605
01:37:28,343 --> 01:37:29,912
Και ανακινήστε μέχρι
νιώθεις καλύτερα
1606
01:37:29,945 --> 01:37:32,114
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1607
01:37:32,147 --> 01:37:33,481
Ωχ... τόσο καλά
1608
01:37:40,188 --> 01:37:41,223
Ε!
1609
01:37:41,256 --> 01:37:42,557
Ου-ου!
1610
01:37:42,590 --> 01:37:44,492
♪
1611
01:37:50,198 --> 01:37:52,200
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1612
01:37:52,234 --> 01:37:53,301
Eew, μια βρώμα βόμβα!
1613
01:37:53,335 --> 01:37:55,503
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1614
01:37:57,940 --> 01:38:00,275
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1615
01:38:00,308 --> 01:38:02,244
Χόρεψε μέχρι να νιώσεις καλύτερα
1616
01:38:02,277 --> 01:38:04,246
Σηκωθείτε από αυτό το πράγμα
1617
01:38:04,279 --> 01:38:06,048
Απλά προσπαθήστε να απελευθερώσετε
αυτή η πίεση
1618
01:38:06,081 --> 01:38:07,182
Περιμένετε ένα λεπτό
1619
01:38:10,385 --> 01:38:12,420
Funky
1620
01:38:13,521 --> 01:38:16,358
Το χρειάζομαι.
1621
01:38:16,391 --> 01:38:19,161
♪
1622
01:38:39,114 --> 01:38:41,716
Μια ρωγμή στην πόρτα
1623
01:38:41,749 --> 01:38:45,220
Μια σχισμή στα κλήματα
1624
01:38:45,253 --> 01:38:48,223
Μια τρύπα στο φράχτη
1625
01:38:48,256 --> 01:38:50,225
Τόσο εύκολο να το βρεις
1626
01:38:50,258 --> 01:38:56,564
Άνθρωποι που κάνουν πράγματα στους ανθρώπους
1627
01:38:56,598 --> 01:39:03,238
Ό,τι κι αν είναι αυτό
1628
01:39:03,271 --> 01:39:10,278
Συνεχίζουν
σχετικά με την επιχείρησή τους
1629
01:39:10,312 --> 01:39:16,418
Πολύ τυλιγμένο για να το δείτε
1630
01:39:16,451 --> 01:39:20,122
Στις σκιές
1631
01:39:20,155 --> 01:39:25,760
Το μάτι μου που δεν ανοιγοκλείνει
1632
01:39:25,793 --> 01:39:31,266
Λατρεύω...
η μυστική ζωή
1633
01:39:35,803 --> 01:39:39,141
Κρύβομαι στο πάρκο,
πίσω από ένα θάμνο
1634
01:39:39,174 --> 01:39:41,143
Βλέπω δρομείς και σκέιτερ
1635
01:39:41,176 --> 01:39:45,613
Μισόγυμνος άντρας
επιδεικνύοντας τα τατουάζ του
1636
01:39:45,647 --> 01:39:49,317
Και βλέπω τον παλιό κύριο Γκρέυ
στο κακό του τουπέ
1637
01:39:49,351 --> 01:39:52,287
Με κάποιο χαζό κορίτσι
περίπου τη μισή του ηλικία
1638
01:39:52,320 --> 01:39:58,626
Άνθρωποι που κάνουν πράγματα στους ανθρώπους
Σίγουρα όχι η γυναίκα του
1639
01:39:58,660 --> 01:40:05,467
Με φωνάζουν
1640
01:40:05,500 --> 01:40:11,639
Όλα τους τα μεγαλεία
και ανόητα σχέδια
1641
01:40:11,673 --> 01:40:18,646
Είναι καλύτερο από την τηλεόραση
1642
01:40:18,680 --> 01:40:28,190
Είναι τόσο αστείοι,
Θα μπορούσα σχεδόν να κλάψω
1643
01:40:28,223 --> 01:40:34,329
Λατρεύω...
η μυστική ζωή
1644
01:40:34,362 --> 01:40:37,832
Υπάρχει ο μπαμπάς του Τζόνι
στο τρίτο του μαρτίνι
1645
01:40:37,865 --> 01:40:39,667
Και η μύτη του
μεγαλώνει
1646
01:40:39,701 --> 01:40:43,371
Καθώς τον παρακολουθώ
το παράθυρο της κουζίνας
1647
01:40:43,405 --> 01:40:47,842
Πραγματικά πρέπει
κλείστε αυτά τα στόρια
1648
01:40:47,875 --> 01:40:50,845
Και κάτω από το παλτό μου,
Πήρα έναν μικροεγγραφέα
1649
01:40:50,878 --> 01:40:54,349
Ένα μπλοκ και ένα μολύβι,
και μια φωτογραφία σου
1650
01:40:54,382 --> 01:40:57,685
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό
1651
01:40:57,719 --> 01:41:00,688
Βλέπω δύο πουλιά αγάπης
περπάτημα από
1652
01:41:00,722 --> 01:41:04,226
Με αυτόν τον άρρωστο και ονειροπόλο
κοίτα στα μάτια τους
1653
01:41:04,259 --> 01:41:07,695
Και υπάρχει ένας χοντρός αστυνομικός
με μουστάκι Magnum
1654
01:41:07,729 --> 01:41:11,366
Προσπαθώ τόσο σκληρά να φαίνομαι κακός
1655
01:41:11,399 --> 01:41:14,402
Η μυστική ζωή